Примечания книги: Ловцы душ - читать онлайн, бесплатно. Автор: Яцек Пекара

1

1-е Кор. 15:32.

2

Матф. 6:34.

3

Римское название (Aquisgranum) Ахена – в нашей реальности города коронации франкских королей, а потом и императоров Священной Римской империи германской нации.

4

Атлас – также известный как Атлант, титан, который после поражения в битве с богами-олимпийцами был приговорен Зевсом к тому, чтобы держать на своих плечах небесный свод. – Прим. ред.

5

Реально существующий польский дворянский род, оставивший в нашей истории значительный след; многие представители рода были воеводами. – Прим. ред.

6

В нашей реальности был как минимум один повсеместно известный Магнус из Падуи: наставник Фомы Аквинского Альберт Великий (т.е., собственно, Magnus на латыни), кроме прочего – прославленный астролог и алхимик.

7

Электоры – в нашей реальности курфюрсты, призывавшиеся для подачи голоса при выборе германского императора.

8

Ср. Матф. 13:4: «…другие упали среди терний, и тернии, поднявшись, заглушили их».

9

1-я Мак. 3:19.

10

Ефес. 4:25.

11

Гай Кассий Лонгин – в нашей реальности, согласно церковному преданию и апокрифическим текстам, римский сотник, пронзивший копьем бок распятого Христа; позже – раскаялся и сделался проповедником; святой в католической церкви и мученик – в православной.

12

Парафраз из стихотворения «Плач Фортинбраса» З. Херберта, в котором Фортинбрас говорит о Гамлете, что тот «…был обречен погибнуть не приспособлен к жизни был / и верил ты в кристальные понятия, а не в людскую глину…» (пер. С. Легезы).

13

Иоан. 8:32.

14

Отрывок из стихотворения Никола Буало.

15

Цитата из завершающего поэтического фрагмента пьесы У. Б. Йейтса «Воскрешение» (пер. с англ. Л. Володарской). При всей смелости размещения автором здесь этих стихов, заметим, что сюжет пьесы Йейтса связан с днями после Распятия и перед Воскрешением Иисуса, а в числе действующих лиц – одиннадцать апостолов.

16

Ср. в Лк. 10:18: «Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию». – Прим. ред.

17

Снова У. Б. Йейтс. На этот раз – «Пустынник Рибх о недостаточности христианской любви» (пер. с англ. А. Сергеева).

18

Semper fidelis – с лат.: «Всегда верен», в нашем мире используется как девиз, в частности, корпуса морской пехоты США.

19

Матф. 10:16 (слова, обращенные Иисусом к апостолам перед тем, как направить их нести Слово Божье).

20

С лат.: «И Геркулесу не справиться со многими».

21

1-я Цар. 17:45.

22

Действительно, довольно вольное толкование притчи о талантах (то есть монетах); в Евангелии от Мафея данная цитата переводится таким образом: «Ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет» (Матф. 25:29).

23

1-е Пет. 5:8.

24

Иоан. 8:32.

25

Откр. Иоан. 13:1.

26

Цитата из стихотворения «Четыре возраста человека» У. Б. Йейтса в переводе А. Блейз.

27

Из стихотворения «Так что бы старику не быть блажному?» У. Б. Йейтса в переводе А. Блейз.

28

Иов 3:3.

Вернуться к просмотру книги