Примечания книги: Последняя ночь моей убогой жизни - читать онлайн, бесплатно. Автор: Зия Зейналлы

1

Floor gang OUH!

2

«Nuş» (аз.) – короткий вариант «nuş olsun», что значит «приятного аппетита».

3

Обсессивно-компульсивное расстройство.

4

Уважительное обращение к дамам в Азербайджане. В переводе что-то, типа «мисс» или «миссис».

5

Геральт из Ривии – главный герой фэнтезийного литературного цикла «Ведьмак», написанного Анджеем Сапковским.

6

Король Теней (Амаль Фарук) – вымышленный суперзлодей, проживавший в теле Дэвида Халлера (Легиона) с младенческого возраста последнего. Не знаю, что там было в комиксах, но в сериале (который, кстати, закончился не особо впечатляюще) всё было именно так.

7

Аяуаска – галлюциногенный отвар из растений, произрастающих в джунглях Амазонки.

8

Вы не поймете шутки до следующей главы.

9

Костюм «Чувака» из фильма «Большой Лебовски».

10

#mood

11

«Жёлтый зонтик».

12

Состояние, наступающее после употребления слишком большого количества алкоголя. Обычно человек абсолютно ничего не помнит по пробуждению и это даже несмотря на то, что он находился в сознании и творил всякую всячину, о которой он позже, скорее всего, будет жалеть.

13

В переводе с азербайджанского – «Ветряные мельницы».

14

Камбэк (англ. «comeback») – быстрый, часто остроумный ответ на критическое замечание.

15

Игра слов (сыр-бор).

16

Lissie, Michael Kiwanuka или Nickelback – на ваше усмотрение.

17

Синдром Туретта – врождённое генетическое заболевание нервной системы, выражающееся в систематических моторных (двигательных) и вокальных (звуковых) тиках, которые невозможно контролировать. Вокальные тики – это произношение простых звуков (цоканье языком, покашливание, поперхивание).

18

Чаще всего это слово используется как «слава Богу» или «благодарю Бога».

19

Deus ex machina – выражение, означающее неожиданную, нарочитую развязку той или иной ситуации, с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней фактора. Грубо говоря, с неба внезапно спускается бог и решает все проблемы героев одним щелчком.

20

Бьющий жену.

21

Хабиль отсылается к «Гарри Поттеру и Ордену Феникса», в котором Сириус сказал то же самое своему крестному почти один в один.

22

Клиффхэнгер (англ. «cliffhanger» или «cliffhanger ending») – художественный приём в создании сюжетной линии (в литературе или кино), в ходе которой герой сталкивается со сложной дилеммой или последствиями своих или чужих поступков, но в этот момент повествование обрывается, таким образом, оставляя развязку открытой до появления продолжения. И да, я снова использовал Википедию. Засудите меня.

23

Dum spíro, spéro (лат.) – «пока дышу, надеюсь».

24

Отсылка к моменту в фильме «Мстители: Финал», когда Доктор Стрэндж сделал то же самое для Тони Старка.

25

Как же без Хозиера!

Вернуться к просмотру книги