Примечания книги: След Виракочи - читать онлайн, бесплатно. Автор: Елена Ленёва

1

¹ Уайна Капак в переводе с кечуа означает «молодой правитель»; Сапа Инка переводится как «Единственный Инка» – глава Тауантинсуйу (государство инков).

2

¹ Виракоча – божество. В мифологии инков Виракоча является создателем цивилизации и одним из главных божеств.

3

¹ Мачу Пикчу на языке кечуа означает «Старая Гора».

4

¹ Большое спасибо. Не знаю, что бы я без тебя делал, Алехандро (исп.).

5

¹ niñera, nana, canguro – няня, бабушка-няня, няня-воспитатель; padres – родители (исп.).

6

¹ Qhawásun – Давай посмотрим (кечуа).

7

² Tupa nanchis kama – до тех пор, пока мы не встретимся снова (кечуа).

8

³ Мне стало плохо… Я стучал в дверь, но никто не открывал (исп.).

9

¹ Nota bene! (NB) – Обрати внимание! (лат).

10

¹ ИМАО – Ингибиторы моноаминоксидазы (к ним относят некоторые антидепрессанты и ряд природных веществ).

11

² ДМТ – диметилтриптамин – эндрогенный психоделик, алкалоид многих растений, вызывающий измененное состояние сознания с переживанием религиозно-мистического опыта.

12

¹Agaricus semilanceatus – псилоцибе полуланцетовидная – наиболее распространенный из галлюциногенных грибов, а также обладающий наиболее выраженной психоактивностью.

13

¹ Инти Райми – «Период Солнца» (праздник Солнца в июне), Капак Райми – «Главный Период» (празднуется в декабре). Зимнее солнцестояние – июнь, летнее солнцестояние – декабрь.

14

¹ Уака – «объект почитания» – священное место, где проводились ритуальные праздники.

15

² Уиллак Ума – Верховный жрец.

16

³ Хатун-пукуй – «Великое созревание» – праздник в честь урожая (февраль).

17

¹ В империи инков месяцы считались по Лунам. Месяцев в году было двенадцать (365 дней).

18

² Ccoyllurçapa hanacpacha – звездное небо; Mauy – Млечный путь (кечуа).

19

³ Койя Райми (праздник Луны) – день весеннего равноденствия в сентябре; Пуча-пучуй (созревание Земли) – день осеннего равноденствия в марте.

20

¹ El manuscrito de Huarochirí («Dioses y hombres de Huarochirí») – один из важнейших источников по истории Перу.

21

² Геоглиф – нанесенный на землю геометрический или фигурный узор длиной свыше четырех метров. Многие геоглифы Наско настолько велики, что их можно рассмотреть только сверху.

22

¹ Петроглифы (или наскальные изображения) – выбитые или нанесенные краской изображения на каменной основе. Могут иметь разную тематику: ритуальную, мемориальную, знаковую.

23

¹ Bien – хорошо (исп.).

24

¹ Dueña, señora, ama– хозяйка (исп.).

25

¹ Верховные боги в мифологии инков.

26

¹ Писко – продукт перегонки винограда – бренди, крепостью 35-45 градусов. Чича Морада – безалкогольный освежающий напиток на основе фиолетовой кукурузы.

27

¹ Юкка (маниока) – вечнозеленое тропическое растение. В пищу употребляют корнеплоды и листья.

28

¹ Названия боливийских национальных блюд.

29

¹ Агуас-Кальентес в переводе с испанского означает «Горячие ключи».

30

¹ Ольянта – сокращенное название Ольянтайтамбо. От Куско до Ольянты девяносто километров.

31

¹ Так часто называют Агуас-Кальентес. Деревенька, стоящая на реке Урубамба и ближайший населенный пункт, ведущий к городу инков Мачу Пикчу.

32

¹ Arí – да, shuyay – ждать (кечуа).

33

¹ wak'a – священные места инков и других индейцев региона (святое место).

34

¹ Killa (Килья) – луна, Quillap tutayayñin (Килья тутайайнин) – лунное затмение (кечуа).

35

¹ Hatun quyllur– высшая большая звезда (кечуа).

36

² Ch’aska – Венера, Pirwa – Юпитер, Hawcha – Сатурн (кечуа).

37

³ Tapia coyllur – комета (кечуа).

Вернуться к просмотру книги