Примечания книги: Зима: Секреты выживания растений и животных в самое суровое время года - читать онлайн, бесплатно. Автор: Бернд Хайнрих

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Зима: Секреты выживания растений и животных в самое суровое время года

Поскольку наступление зимы радикальным образом влияет на состояние одного из самых важных компонентов всего живого – воду, должны произойти не менее сильные изменения в физиологии и поведении животных в ответ на изменения окружающей среды. Одни существа выживают за счет выработки специальных веществ, другие остаются в постоянном движении, чтобы поддерживать температуру тела. Избежав угрозы замерзания насмерть, животные должны еще успевать находить пищу во время ее нехватки или запасать ее заблаговременно в период летнего изобилия. Известный американский натуралист Бернд Хайнрих описывает стратегии, к которым прибегают ласки, летяги, беличьи, птица королек, черепахи, водные грызуны, лягушки, насекомые, хомяки, летучие мыши, бабочки, медведи, пчелы и многие другие представители животного царства, для выживания в суровых зимних условиях. Прекрасно иллюстрированная рисунками автора и наполненная его неиссякаемой любовью к природе, эта книга освещает особенности поведения животных и растений в самое холодное время года.В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

Перейти к чтению книги Читать книгу « Зима: Секреты выживания растений и животных в самое суровое время года »

Примечания

1

Отрывки из рассказа Дж. Лондона «Костер» приведены в переводе В. Топер. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.

2

За звание самой мелкой птицы в мире из отряда воробьинообразных также могут посоревноваться наш желтоголовый королек (Regulus regulus) и азиатская нектарница (Nectarinia asiatica, или Cinnyris asiaticus). – Прим. науч. ред.

3

Или одна монетка в 2 рубля.

4

В отношении этого почти безжизненного состояния насекомых, лягушек или других не теплокровных животных (и растений) в русскоязычной литературе чаще используют понятие «анабиоз» или общее – «гибернация», «зимовка». Многое зависит от традиций специализированной литературы (например, «диапауза», «брумация» и другие понятия для отдельных групп организмов). Неглубокую спячку млекопитающих называют зимним сном (или летним сном). Она может длиться несколько недель, например в период бескормицы. Понятие «спячка» скорее ассоциируется именно с млекопитающими, а понятие «гибернация» более универсальное: это и оцепенение птиц, и зимний сон, и спячка млекопитающих, и брумация рептилий, и диапауза насекомых. – Прим. науч. ред.

5

В русской терминологии слово «спячка» все же означает состояние сниженного метаболизма и значительного замедления всех жизненных процессов, поэтому о медведях говорят, что они погружаются в зимний сон, так как их температура тела при этом практически не снижается. В главе 21 автор еще раз дает комментарий на эту тему, но в других местах в применении к медведям мы будем использовать термин «зимний сон».

6

В европейской и американской литературе паразитизм противопоставляется симбиозу. В авторитетной российской экологической литературе (например, см.: Н. П. Наумов. Экология животных, 1963) доминирует концепция, в которой паразитизм является одной из форм симбиотических взаимоотношений (сожительства), а также известны другие формы симбиоза – мутуализм (тесное взаимовыгодное сотрудничество), синойкия (квартирантство) и комменсализм (нахлебничество). – Прим. науч. ред.

7

Американский научно-популярный журнал, в те годы выпускался издательством Appleton.

8

Мелкие воробьиные (в отличие от тетеревиных) в снегу ночуют редко и для этих целей обычно не роют снег сами, а используют уже имеющиеся убежища – подземные полости или гнезда мелких грызунов. – Прим. науч. ред.

9

Американский беляк (Lepus americanus) мельче зайца-беляка Евразии (Lepus timidus), но многие аспекты биологии и экологии у них схожи. – Прим. науч. ред.

10

Уэнделл Тэйбер (1897–1960) – орнитолог-любитель, жил в Новой Англии. Принимал участие в работе над указанной книгой А. Бента – «Истории жизни североамериканских птиц» (Life Histories of North American Birds).

11

Джон Джеймс Одюбон (1785–1851) – американский орнитолог-любитель и художник. Автор четырехтомного труда «Птицы Америки».

12

В наших широтах обыкновенный щегол гнездится обычно в мае – июне. При этом за сезон щеглы могут вырастить птенцов дважды за год, так что к августу теоретически может попасть второй период размножения (особенно если первая кладка пропадает). Учитывая то, что эти птицы выкармливают птенцов в основном насекомыми, такая привязка к изобилию «взрослого» корма не столь очевидна (у клестов подобная зависимость заметнее). – Прим. науч. ред.

13

Медведицы (Arctinae) – одно из подсемейств чешуекрылых (бабочек), на момент написания книги считалось самостоятельным семейством Arctiidae.

14

В настоящее время скунсов выделяют в отдельное семейство скунсовых (Mephitidae).

15

В настоящее время медоедов, или лысых барсуков (Mellivora capensis), выделяют в отдельный род и отдельное подсемейство в составе семейства куньих.

16

Полосатый скунс сейчас официально относится к семейству скунсовых, а не куньих. – Прим. науч. ред.

17

Скорее всего, речь идет о большом масковом ткаче (Ploceus cucullatus). Птицы частично пятнистые, гнездятся колониями, и во время строительства гнезд самцы часто висят вниз головой. – Прим. науч. ред.

18

Вероятно, автор называет воробья ткачиком за замысловатую конструкцию гнезда. Воробьи относятся к самостоятельному семейству. – Прим. науч. ред.

19

Автор использует название northern oriole, в этот вид в 1960-х годах объединили двух представителей – цветного трупиала Баллока и балтиморского цветного трупиала. Однако в 1990-х провели исследования, которые показали, что их все же следует различать как два самостоятельных вида. Нельзя точно сказать, какой конкретно вид имел в виду автор, но гнезда у представителей рода цветных трупиалов по строению весьма похожи.

20

Отсылка к «Ливерпульской четверке», группе The Beatles.

21

Автор имеет в виду, что для гнезда частично используется съедобный материал.

22

Спячка у бурундуков менее глубокая, чем у типичных зимоспящих наземных беличьих (сурков и сусликов). – Прим. науч. ред.

23

Возможно, в США более выражены конфликты между сурками и фермерами, и на этом основана идея, что сурки «подстраиваются» под созревание овощных культур. Это не так. Сурки (род Marmota) во всем мире специализируются на поедании верхних сочных частях травянистых растений. И если они и заходят на возделываемые поля, то это скорее редкое явление. Сурки – эволюционно более ранняя форма, чем человек и его земледелие. – Прим. науч. ред.

24

Для теплокровных животных, которые проводят спячку при температуре тела, близкой к нулю, периодическое повышение температуры тела более значимо. Периодическое повышение температуры отмечено как у бурундуков (во время неглубокой и прерывистой спячки они пробуждаются от зимнего сна, кормятся и вновь впадают в оцепенение), так и у сурков (спячка у них длительная и считается непрерывной). Недавние исследования показали, что и сурки периодически повышают температуру тела, выходят из оцепенения всей группой, зимующей в одной камере, немного ворочаются и продолжают спячку. В отличие от бурундуков, сурки не кормятся в короткие периоды пробуждения. Физиологические процессы гибернации разных видов животных остаются малоизученными. – Прим. науч. ред.

25

Существует мнение, что такие периодические пробуждения позволяют предотвратить атрофию мышц. – Прим. науч. ред.

26

Механизмы теплопродукции и теплоотдачи у птиц (и, видимо, насекомых и ряда других групп животных) связаны с распределением в конечностях кровеносных сосудов по принципу противоточных теплообменников (артерии с теплой кровью к конечностям окружены венами с током крови в обратном направлении, и часть тепла передается венозной крови), а также с разделением основного тока крови в конечностях по системе тонких параллельных кровеносных сосудов и чередования тонких сосудов с артериальной и венозной кровью (для лучшего теплообмена между противоточными сосудами). – Прим. науч. ред.

27

Мышцы притягивают вилку к брюшку, а ее выпрямление осуществляется за счет гидравлического давления.

28

Ночью ногохвосток на снегу нет. Имеется в виду, что птицы днем наелись и теперь могут пережить ночь на этом дневном «топливе».

29

Среди коллембол немало снежных блох, которые относятся к разным родам подкласса. В средней полосе в основном встречаются представители родов Hypogastrura и Desoria. Коллемболы активны под снегом в течение почти всей зимы (после появления постоянного снежного покрова) и выходят на поверхность во время относительных потеплений. Снег в отсутствие ледяной корки для них легко проницаем, как и почва, копать его им не требуется. Темная окраска помогает коллемболам утилизировать тепловую энергию солнца. Среди них действительно много кортициколов, то есть обитателей подкоровых пространств, которые могут расселяться по снегу. Как правило, эти виды, по крайней мере в средней полосе, не поднимаются высоко на деревья. Они могут встречаться в кронах, но их численность там вряд ли оправдает энергетические затраты на поиск. Благодарим за консультацию коллемболога А. Б. Бабенко, доктора биологических наук, ведущего научного сотрудника Института проблем экологии и эволюции им. А. Н. Северцова РАН.

30

Крик птицы созвучен английским словам poor will, и так ее и называют по-английски. Словосочетание можно было бы перевести как «слабая (бедная) воля».

31

В книге Йегера пробуждение козодоя описано более детально, вдобавок улетела птица далеко не сразу. См.: Edmund C. Jaeger. Desert Wildlife. Stanford: Stanford University Press, 1961. P. 243–244.

32

Это один из вариантов поражения поджелудочной железы (случается чаще). – Прим. науч. ред.

33

Отец автора Герд Хайнрих (1896–1984) во многом известен как раз исследованиями этого семейства.

34

Относится к семейству полутушканчиковых (в некоторых классификациях – подсемейству), но не относится к роду полутушканчиков. – Прим. науч. ред.

35

С 2018 года род Pollenia выделяют в самостоятельное семейство – Polleniidae. – Прим. науч. ред.

36

Сейчас, вероятнее, больше, учитывая современные методы исследований, вносящие изменения в систематику насекомых. – Прим. науч. ред.

37

Иногда данаид выделяют в отдельное семейство, а иногда относят в качестве подсемейства к нимфалидам.

38

Существует мнение, что так самцы, недостаточно еще согревшиеся, дополнительно обогреваются за счет других тел и получают некоторое преимущество перед другими самцами. – Прим. науч. ред.

39

Не все плоды обсуждаемых в этой главе растений являются, строго говоря, ягодами. – Прим. науч. ред.

40

Хайнрих Б. Зачем мы бежим, или Как догнать свою антилопу. Новый взгляд на эволюцию человека. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2020. – Прим. ред.

41

Клуб – скопление, в которое пчелы собираются в гнезде зимой, чтобы провести холодное время года. Роевая гроздь – похожее скопление, в котором отделившийся от семьи рой ждет на ветке дерева, пока разведчики найдут новое место для гнезда (см. далее).

42

Корка – наружные слои роевой грозди или пчелиного клуба.

43

И тогда по-русски называется цветочной почкой.

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги