Примечания книги: Книга песен Бенни Ламента - читать онлайн, бесплатно. Автор: Эми Хармон

1

Ит. «La Vita» – «Жизнь». – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Здесь отсылка к песне Элвиса Пресли «АП Shook Up» («Я потрясен»).

3

Политическое общество Демократической партии США в Нью-Йорке, действовавшее с 1790-х по 1960-е годы.

4

Англ. Money – «деньги».

5

Джордж Херман Бейб Рут (1895–1948) – профессиональный американский бейсболист. Одно из прозвищ – Бейб (Малыш, Крошка). Бенни обыгрывает это прозвище применительно к Эстер Майн: Бейби Рут – Крошка Рут, Малышка Рут.

6

McGuire Sisters – известное в 1950-х вокальное трио сестер Кристин, Дороти и Филлис Макгуайр.

7

Ит. «Due Vite» – «Две жизни».

8

Расовая музыка – первоначальное название ритм-энд-блюза. Новое название музыкального стиля вошло в обиход благодаря музыкальному журналисту и продюсеру Джерри Векслеру.

9

«Атлантик Рекордз» (англ. – Atlantic Records) – крупнейший американский лейбл звукозаписи, основанный в 1947 году Ахметом Эртегюном и Хербом Абрамсоном.

10

Ит. «Тге Vite» – «Три жизни».

11

Имеется в виду Этта Джеймс (1938–2012) – американская блюзовая певица.

12

Фортепиано фирмы «Steinway & Sons» – ведущего производителя фортепиано в мире с 1853 года.

13

Боги – прозвище американского актера Хамфри Богарта (1899–1957). Богарт и Лорен Бэколл (1924–2014) снялись вместе в девяти фильмах. В 1945 году пара поженилась.

14

Персонажи ситкома «Я люблю Люси», выходившего на американском телевидении с 1951 по 1957 год.

15

Англ. Looney Tunes.

16

Англ, barbershop quartet – ансамбль из четырех голосов, поющих а капелла. Стиль возник в США в начале XX века.

17

R&B – сокращенное название ритм-энд-блюза.

18

Перефразирование идиомы «Если жизнь дает тебе лимоны, сделай лимонад» (англ. – When life gives you lemons make lemonade).

19

Название первой штаб-квартиры и студии звукозаписи «Мотаун Рекордз».

20

Институт Гэллапа (англ. – American Institute of Public Opinion) – американский институт общественного мнения, основанный социологом Джорджем Гэллапом в 1935 году.

21

Перевод А.Н. Плещеева.

Вернуться к просмотру книги