Примечания книги: Высшая справедливость - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ханс Русенфельдт, Микаэль Юрт

1

Ночь с 30 апреля на 1 мая, отмечается во многих странах Западной Европы как праздник весны.

2

День летнего солнцестояния.

3

Хагаманнен – прозвище известного всей Швеции преступника, совершавшего насильственные действия в районе Хага города Умео в 1998–2000 и 2005 годах.

4

Датского дизайнера Ханса Вегнера (1914–2007) часто называют «королем стульев и кресел» – за свою жизнь он спроектировал более 500 моделей.

5

Лонгхольмен – это остров, наиболее известен как бывшая тюрьма, позже преобразованная в общежитие. Там можно искупаться в водах озера Мэларен и погреться на пляже.

6

Остров на озере Меларен в Швеции, часть центрального Стокгольма.

7

Конфирмация – в ряде протестантских церквей обряд сознательного исповедания веры.

8

Горница.

9

Крылатая фраза, популяризированная в документальной драме 1976 года «Все люди президента», которая предполагает, что политическую коррупцию можно выявить, исследуя денежные переводы между партиями.

10

Британский синти-поп дуэт, имел большую популярность в 80-е гг. Композиция «Tainted Love» (англ. «Порочная любовь») – их самая известная песня.

11

Гебхард Фугель (1863–1939) – немецкий художник, наиболее известен своей работой в качестве ведущего художника Панорамы Распятия в г. Альтеттинг.

12

«Ole, dole, doff» – шведская детская считалочка, аналог «Эне, бене, рес».

13

Komvux – kommunal vuxenutbildning – муниципальное образование для взрослых в Швеции.

14

Фильм «Дорога на Арлингтон» 1999 г., реж. Марк Пеллингтон.

15

Седермальм – один из центральных районов Стокгольма, расположенный на одноименном острове.

16

Элемент облачения священнослужителей, представляющий собой жесткий белый воротничок с подшитой к нему манишкой.

17

По аналогии с преступником по прозвищу Хагаманнен.

18

Лен – единица административно-территориального деления в Швеции. Состоит из муниципалитетов или коммун.

19

Даг Хаммаршельд (1905–1961) – шведский государственный деятель. С 1953 года и до конца жизни – Генеральный Секретарь ООН. Лауреат Нобелевской премии мира.

20

DN – Dagens Nyheter – крупнейшая ежедневная шведская утренняя газета

21

«Если бы она была моей».

22

Бензодиазепины – класс психоактивных веществ со снотворным, седативным, анксиолитическим (уменьшение тревожности), миорелаксирующим и противосудорожным эффектами.

23

Фалунская красная – шведская краска темно-красного цвета, получила название от медного рудника в г. Фалун.

24

Systembolaget – государственная торговая сеть в Швеции, специализирующаяся на продаже алкогольных напитков.

25

Седер – разговорное название острова Седермальм.

26

Миссионерская организация, сформировавшаяся в 1909–1911 гг. в Швеции в результате раскола в Евангелическом национальном обществе. Причиной раскола стало издание директором миссии проф. А. Кольмодином теологического труда, в котором ставилась под сомнение непогрешимость Библии.

27

В сердце Стокгольма.

28

WTF (what the fuck) – Что за черт? Устойчивое выражение в сетевом общении.

29

Дело Trustorhärvan – одно из самых крупных экономических преступлений ХХ века в Швеции, связано с мошенничеством в особо крупном размере.

30

Salvator Mundi – картина, различными исследователями датируемая в пределах 1499–1510 гг., полностью либо частично атрибутируемая художнику итальянского Высокого Возрождения Леонардо да Винчи.

31

1 шведская миля равна 10689 м.

32

Glada Hudik, так шведы называют город Худиксвалль за обилие различных торжеств и празднеств.

33

13 января.

Вернуться к просмотру книги