Примечания книги: Наследство Найтингейлов - читать онлайн, бесплатно. Автор: Кэтрин Коултер

1

Верхушка дерева (англ.)

2

Жену Лота Бог за ослушание превратил в соляной столп.

3

Главный королевский дворец в Лондоне.

4

шутовской бубенчик.

5

смешные, придуманные названия мест, в действительности не существующих.

6

смешные, придуманные названия мест, в действительности не существующих.

7

смешные, придуманные названия мест, в действительности не существующих.

8

странная бутылка, (англ.)

9

помятое ведро (англ.)

10

mumble — бормотать (англ.)

11

благоразумие, осторожность (англ.)

12

карточая игра

13

Королева (лат.)

14

Герцогиня (англ )

15

Прозвище пуритан, под предводительством Оливера Кромвеля свергнувших в XVII веке короля Карла I.

16

в переносном смысле — шутовской бубенчик.

17

Слава! Слава!

18

Голубиная лапа (англ.)

19

Север (англ.)

20

Найтингейл по-английски — соловей.

21

Добрый маленький дух в графствах Корнуолл и Девоншир.

22

Вспышка (англ.)

23

общее название законов, регулировавших ввоз и вывоз зерна.

24

Так раньше называли Америку.

25

стиль мебели, преимущественно красного дерева, XVIII века, назван по имени создателя, Джорджа Хепплуайта.

26

Сумасшедший дом в Лондоне.

27

по преданию, волшебный меч короля Артура.

28

жена короля Артура.

Вернуться к просмотру книги