Примечания книги: Сердце призрака - читать онлайн, бесплатно. Автор: Келли Крэй

1

Мюнстеры – семья, члены которой являются главными героями американского ситкома 1960-х «Семейка монстров».

2

«Как есть» (англ. as is) – юридический термин, используемый для отказа от некоторых подразумеваемых гарантий на предмет продажи. «Как есть» означает, что продавец продает, а покупатель покупает предмет продажи в том состоянии, в каком он находится в настоящее время, и что покупатель принимает его «со всеми недостатками», которые проявились сразу или потом.

3

Герой американского анимационного ситкома 1960-х, имеющий множество сиквелов.

4

Голова смерти (или Мертвая голова) – характерный рисунок на груди бабочки или мотылька, напоминающий человеческий череп.

5

По-английски Scientific Paranormal Organization of Kentucky, сокращенно SPOoKy (spooky), что в свою очередь переводится как «жуткий», «страшный».

6

По-английски Southern Masters of Otherworldly and Troubling Hauntings, сокращенно SMoOTH (smooth), что в переводе означает «ловкий».

7

Братья Винчестеры – главные герои сериала «Сверхъестественное».

Вернуться к просмотру книги