Примечания книги: Эдвард Мунк. Биография художника - читать онлайн, бесплатно. Автор: Атле Нэсс

1

Кристиания (Христиания) – в 1624–1924 гг. название столицы Норвегии Осло. – Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Йомфру – незамужняя женщина из буржуазного сословия (норв.).

3

Гардемуэн – сельский район неподалеку от Кристиании, где располагался полигон норвежской армии.

4

Хенрик Арнольд Таулов Дедикен (1863–1935) – впоследствии известный норвежский врач-психиатр.

5

Район Грюнерлёкка расположен на восточном берегу реки Акерсэльва. Во второй половине XIX в. в Грюнерлёкка селились представители низших сословий, рабочие и ремесленники. Название происходит от имени купца и монетчика Фридриха Грюнера, который купил в XVII в. Королевскую водяную мельницу у Нижнего водопада. «Лёкка» («løkka») по-норвежски – «землевладение; выгон для скота».

6

Вероятно, речь идет о младшей дочери ремесленника Уильяма Грин-хилла.

7

Название улицы переводится с норвежского как «дорога к водопаду».

8

Фамилия «Мунк» и норвежское слово «монах» звучат одинаково.

9

Фриц Таулов (1847–1906) – знаменитый норвежский художник-пейзажист, представитель сначала натуралистической, а затем импрессионистической школы в живописи.

10

Юлиус Олавус Миддельтун (1820–1886) – норвежский скульптор, прославившийся созданием бюстов в стиле классицизма; с 1869 г. и до конца своих дней преподавал в Королевской школе рисования Кристиании.

11

Густав Венцель (1859–1927) – норвежский художник-натуралист.

12

Ханс Улаф Хейердал (1857–1913) – норвежский художник, известный в основном своими реалистическими работами.

13

От норв. pultosten – острый сыр желтоватого цвета из снятого кислого молока. На первом этаже здания помещалась сырная лавка, где продавали лучший сыр такого сорта.

14

Кнуд Бергслиен (1827–1908) – автор жанровых картин из истории и народной жизни, популярный портретист.

15

Эрик Вереншёлл (1855–1938) – норвежский художник, известен иллюстрациями к норвежским народным сказкам.

16

Герхард Мюнте (1849–1929) – норвежский художник-натуралист; использовал в живописи декоративные мотивы народной живописи; автор иллюстраций к «Младшей Эдде».

17

Гуннар Хейберг (1857–1929) – норвежский писатель и драматург.

18

Хенрик Эрнст Шеффер (1794–1865) – норвежский государственный деятель, учредивший стипендию для молодых художников в 1865 г.

19

Кале (Карл) Лёкен (1865–1893) – норвежский художник-импрессионист. В 1886 г. дебютировал как драматический актер в роли Гамлета.

20

Андреас Ауберт (1851–1913) – впоследствии известный норвежский искусствовед.

21

На Антверпенскую всемирную выставку Мунк представил полотно «Сестра Интер».

22

Эйлиф Петерсен (1852–1928) – норвежский художник-пейзажист.

23

Главная улица норвежской столицы, ведущая от Центрального вокзала к Королевскому дворцу.

24

Отто Синдинг (1842–1909) – норвежский художник, известный пейзажами Лофотенских островов.

25

Якоб Глёерсен (1852–1912) – норвежский художник, автор пейзажей и жанровых сцен из народной жизни Восточной Норвегии, сторонник умеренного натурализма.

26

Картина была написана в 1884 г. и выставлялась на Антверпенской всемирной выставке в 1885 г.

27

Торвальд Станг (1865–1914) – адвокат, друг юности Мунка.

28

Богиня судьбы в древнескандинавской мифологии.

29

Адольф Тидеман (1814–1876) и Ханс Фредрик Гуде (1825–1903) – норвежские художники, представители дюссельдорфской школы живописи, основатели направления национальной романтики в норвежской живописи.

30

Юнас Ли (1833–1908) – классик норвежской литературы, один из «четверки великих» писателей Норвегии.

31

Леон Бонна (1833–1922) – французский художник-портретист.

32

Здесь и далее стихи в пер. А. Турунтаевой.

33

Енс Тис (1870–1942) – норвежский искусствовед.

34

Вильгельм Краг (1871–1933) – знаменитый норвежский поэт и писатель, дебютировал как поэт-неоромантик.

35

Кристиан Скредсвиг (1854–1924) – норвежский художник, пробовавший себя в разных направлениях живописи; известен автобиографическими романами о норвежской художнической среде.

36

Район Кристиании.

37

Сигбьёрн Обстфеллер (1866–1900) – норвежский поэт; считается первым поэтом-модернистом в Норвегии, отказавшимся от рифмы в пользу белого стиха; его лирика часто рассматривается как литературная параллель творчеству Мунка.

38

Здание в стиле неоклассицизма, построенное в 1893–1898 гг. для ювелирной фирмы Тострупа.

39

Дефис в данном случае обеспечивает нарочито ошибочное написание фамилии с целью создать забавную игру слов. «Нурманн» (nordmann; произносится так же, как имя художника Normann) означает «норвежец». «Адельстен» (adelsten) – «драгоценный камень». «Нурманн-Адельстен» можно перевести как «норвежский бриллиант».

40

Ула Ханссон (1860–1925) – шведский писатель, поэт-символист, эссеист. Большую часть жизни прожил в эмиграции, внес существенный вклад в развитие немецкой модернистской поэзии начала XX века.

41

Неверный любовник (нем.).

42

Эрнст Геккель (1834–1919) – немецкий биолог и философ, последователь Чарльза Дарвина; был великолепным художником-рисовальщиком и умел показать красоту и разнообразие форм жизни.

43

Рихард Демель (1863–1920) – немецкий поэт. В раннем творчестве в основном придерживался социальной тематики. Позднее главным мотивом его поэзии становится борьба в человеке рационально-этических и инстинктивных начал.

44

Макс Даутендей (1864–1918) – немецкий поэт и писатель. Увлекался живописью, интересовался Востоком, вдохновившим лучшие его работы.

45

Хольгер Дракманн (1846–1908) – выдающийся датский поэт, драматург и прозаик, начал свою творческую карьеру как художник-маринист символистского толка. В литературном творчестве наблюдается эволюция от реализма к романтизму и далее декадентскому мировоззрению.

46

Карл Август Тавастшерна (1860–1898) – классик шведско-финской литературы, поэт и прозаик. Его импрессионистические романы отличаются тонким психологизмом.

47

Положение обязывает (фр.).

48

Арне Гарборг (1851–1924) – норвежский писатель-реалист.

49

Густав Вигеланн (1869–1943) – выдающийся норвежский скульптор, автор грандиозного скульптурного ансамбля из 670 гранитных и бронзовых фигур Фрогнер-парка, являющегося одной из главных достопримечательностей Осло.

50

Название романа Стриндберга.

51

Альфред Хауге (1876–1901) – норвежский художник-пейзажист.

52

Начальник полиции в сельской местности, наделенный полномочиями по сбору податей и рядом других административных функций.

53

Хельге Роде (1870–1937) – датский поэт-символист и драматург.

54

Бьёрнстьерне Бьёрнсон (1832–1910) – классик норвежской литературы, один из «четверки великих» писателей Норвегии.

55

Людвиг Равенсберг (1871–1958) – норвежский художник, родственник Эдварда Мунка.

56

INRI – аббревиатура от Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum – Иисус Назарей Царь Иудейский (лат.).

57

Здание на улице Стортигсгатен, построенное архитектором Кристианом Рейтером в 1896 г.

58

Ханс Дедекам (1872–1928) – норвежский искусствовед и музеевед.

59

Народный банк Кристиании.

60

Юхан Бёг (1848–1930) – норвежский искусствовед и музеевед.

61

Юханнес фон Диттен (1819–1907) – норвежский художник-пейзажист. При жизни пользовался популярностью в Германии. Сейчас больше известен благодаря стычкам с Мунком в Осгорстранне.

62

Людвиг Карстен (1876–1926) – норвежский художник. Его творчество испытало на себе влияние Мунка, а также поздних французских импрессионистов и Матисса.

63

5,6 мм.

64

Арне Кавли (1878–1970) – норвежский художник; его ранние работы выполнены в духе романтизма. Позднее под влиянием французского импрессионизма писал идиллические дамские портреты и пейзажи в светлых тонах, принесшие ему определенную известность.

65

Эдуар Вюйяр (1868–1940) – французский живописец, график и декоратор, один из ведущих представителей позднего импрессионизма; входил в группу «Наби».

66

Пьер Боннар (1867–1947) – французский живописец и график; входил в группу «Наби»; относится ко второму поколению французских импрессионистов, названных «интимистами» за любовь к изображению сцен повседневной жизни.

67

Дорогой друг (фр.).

68

Кристиан Гирлёфф (1879–1962) – норвежский публицист и общественный деятель.

69

Имеется в виду Вильгельм Эрнст (1876–1923) – последний в истории Великий герцог Саксен-Веймар-Эйзенахский.

70

Герман Шлиттген (1859–1930) – немецкий художник.

71

Ловис Коринт (1858–1925) – немецкий художник и педагог, выдающийся представитель немецкого импрессионизма и создатель самобытной формы экспрессионизма. Нередко обращался к мифологическим и библейским сюжетам, придавая им грубовато-жанровый, на грани гротеска, характер.

72

Андреас Элиас Хаукланн (1873–1933) – один из первых крестьянских и пролетарских писателей Норвегии. В его романах и рассказах грубый сенсуализм сочетается с лирическими описаниями природы. Писал также исторические романы о прошлом Норвегии.

73

Сигурд Матисен (1871–1958) – норвежский писатель и поэт; главным предметом его творчества, уходящего корнями в неоромантизм 1890-х годов, были тонкие оттенки настроений и чувств героев.

74

Привязной аэростат (фр.).

75

Герхард Гауптман (1862–1946) – немецкий писатель, поэт, драматург, патриарх немецкой литературы, лауреат Нобелевской премии (1912).

76

Гуго фон Гофмансталь (1874–1929) – немецкий писатель, поэт, драматург; в его лирике и драмах нашли выражение идеи декаданса.

77

Макс Рейнхардт (1873–1943) – немецкий режиссер, актер, театральный деятель. Основная режиссерская деятельность связана с «Дойчес театер», который он, с перерывом, возглавлял с 1905 по 1933 г.

78

Эушен Наполеон Николаус (1865–1947) – шведский принц, четвертый сын короля Оскара II; профессиональный художник.

79

Генрик Лунд (1879–1935) – норвежский художник-портретист и график.

80

Поражение спинного мозга в последней стадии сифилиса.

81

Аллюзия на первые строки поэмы X. Ибсена «Терье Викен»: «Живет как отшельник седой чудак на самой последней из шхер…» (пер. Л. Горлиной).

82

Grevinnen (норв.).

83

Карл Шмидт-Ротлуф (1884–1976) – немецкий художник; представитель немецкого экспрессионизма, один из основоположников группы «Мост». Для его живописи и графики наиболее характерны пейзажи с красочной игрой крупных, контрастных мазков или графических форм.

84

Бидермейер – стилевое направление, развившееся в первой половине XIX в. главным образом в немецком и австрийском искусстве. Наиболее сильно проявилось в архитектуре и оформлении интерьера, прежде всего в мебели; отличительные признаки мебели бидермейер – плавно изогнутые спинки и подлокотники кресел, диванов, стульев, гнутые и точеные ножки.

85

Эмиль Нольде (1867–1956) – один из ярчайших представителей немецкого экспрессионизма, входивший в группу «Мост».

86

Здесь имеется в виду горький бальзам, изготовленный по рецепту волшебника Фьерабраса, которым Дон Кихот лечился, когда ему показалось, что он смертельно ранен.

87

Эберхард Гризебах (1880–1945) – немецкий философ; сторонник ортодоксального протестантизма, позднее перешел к диалектической теологии.

88

Теодор Киттельсен (1857–1914) – известный норвежский художник, уроженец Крагерё, один из основателей норвежской национальной школы живописи. Знаменит как иллюстратор норвежских народных сказок, считается создателем визуального образа тролля и некоторых других фольклорных персонажей. К лучшим работам Киттельсена относят книги «Колдовство» и «Черная смерть», в которых рисунки сопровождаются его собственными текстами.

89

От лат. aula – двор, дворец, зал.

90

Вальдемар Кристофер Брёггер (1851–1940) – первый ректор Университета Кристиании.

91

Эмануэль Вигеланн (1875–1948) – норвежский художник, младший брат скульптора Густава Вигеланна. Его самой известной работой стал склеп в Слемдале, построенный в 1926 г. первоначально в качестве хранилища для собственных работ. Позже Э. Вигеланн замуровал окна, покрыл стены гротескными фресками, представляющими жизнь и смерть человека, и завещал поместить урну со своим прахом над входом.

92

Снорре Стурлусон (1178–1241) – исландский ученый, поэт и политический деятель, автор «Младшей Эдды» и «Хеймскринглы» (или «Круга земного») – истории Норвегии с древнейших времен до 1177 г.

93

Сольнес – главный герой пьесы Ибсена «Строитель Сольнес»; он срывается с крыши построенного им здания и погибает, подтвердив заработанную им в молодости славу бесстрашного творца.

94

Эрнст Людвиг Кирхнер (1880–1938) – немецкий живописец и график, один из первых практиков и теоретиков экспрессионизма. Объединение «Мост» он основал в 1905 г. совместно с Э. Хеккелем и К. Шмидт-Ротлуфом.

95

Куно Петер Амье (1868–1961) – швейцарский художник, один из видных представителей швейцарского экспрессионизма и модернизма. В 1906 г. вошел в объединение «Мост».

96

Здесь имеется в виду «норвежская» миля, которая равняется приблизительно 10 километрам.

97

Аксель Румдал (1880–1951) – выдающийся шведский искусствовед, профессор истории и теории искусств Высшей школы Гётеборга, директор Музея Гётеборга, автор многих работ по истории и теории искусств.

98

Район Кристиании.

99

Дворцовый парк – парк в центре Кристиании (Осло), окружающий королевский дворец.

100

Мол – земельная мера, равная примерно 1000 кв. м.

101

Югендштиль (нем. Jugendstil) – немецкое название стиля модерн как в архитектуре, так и в других областях искусства произошло от названия мюнхенского журнала «Югенд», основанного в 1896 г. Югендштиль делает ставку на полную свободу творчества, фантазию, экспрессивность.

102

Феликс Валлотон (1865–1925) – французский художник, выходец из Швейцарии. Международное признание ему принесли ксилографии. Вкус к наивному и чистому искусству сочетался у Валлотона с технической скованностью. Валлотон – автор ряда литературных сочинений, лучшим из которых считается роман «Убийственная жизнь», служащий своеобразным комментарием к его творчеству.

103

Гёте в чине тайного советника служил при дворе герцога Веймарского Карла Августа.

104

Дом искусств (нем.).

105

Фердинанд Ходлер (1853–1918) – швейцарский живописец, один из крупнейших мастеров живописи стиля модерн. Стремился к воплощению масштабных, «общечеловеческих» тем, позволяющих выразить идею о нерасторжимом единстве человеческого бытия и истории. Напряжённая патетика, свойственная зрелым произведениям Ходлера, нашла наиболее органичное выражение в монументально-декоративных работах. Писал также портреты и альпийские пейзажи.

106

Описываемая картина датируется 1925–1926 гг.

107

Улаф Гулбранссон (1873–1958) – выдающийся норвежский карикатурист.

108

День независимости, главный светский праздник Норвегии.

109

Год чудес (лат.).

110

Эрих Геккель (1883–1970) – немецкий художник, один из лидеров экспрессионизма. В начале 1930-х приблизился к стилю «новой вещественности». В гитлеровской Германии пребывал во внутренней эмиграции; был причислен нацистами к «дегенеративному искусству».

111

Рольф Неш (1893–1975) – немецкий художник, график, скульптор; творчески переосмысливал опыт экспрессионизма и народной живописи; создавал свои красочные декоративные полотна с использованием различных материалов: металлических пластин, проволоки, сетки, камней стекла и т. п.; под его влиянием в Норвегии стала развиваться фресковая и декоративная живопись.

112

Йоханнес Вильхельм Йенсен (1873–1950) – выдающийся датский писатель и поэт, лауреат Нобелевской премии (1944); ведущий представитель датской натуралистической литературы.

113

Эрнст Вильгельм Най (1902–1968) – немецкий экспрессионист, один из самых значительных немецких художников и графиков.

114

Десерт из толченых сухарей, яблочного пюре и взбитых сливок.

115

Так Румдал иронично называет фонтан Вигеланна.

116

Кристиан Синдинг (1856–1941) – норвежский композитор; наибольшую известность ему принесли инструментально-вокальные произведения и камерная музыка.

117

Юхан Нюгорсволл (1879–1952) – премьер-министр Норвегии от Рабочей партии с 1935 по 1945 г. Во время оккупации правительство Нюгорсволла находилось в эмиграции в Лондоне.

118

Сёрен Унсагер (1878–1946) – норвежский художник, работал в жанре ню, портрета и пейзажа.

119

Жорж Брак (1882–1963) – французский художник, график, скульптор и декоратор; наряду с Пикассо считается создателем кубизма. Первым из современных художников ввел в свое творчество коллаж.

120

Кай Фьель (1907–1989) – норвежский художник, иллюстратор, декоратор; в юности был последователем немецкого экспрессионизма, но постепенно выработал свой романтический орнаментальный стиль живописи.

121

Освальд – главный герой пьесы X. Ибсена «Привидения».

Вернуться к просмотру книги