Примечания книги: Одиночество простых чисел - читать онлайн, бесплатно. Автор: Паоло Джордано

1

Skipass — абонемент для пользования подъемником. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Соответствует российскому сорок шестому.

3

Принятая в математике аббревиатура, означающая «что и следовало доказать».

4

Гипотеза Римана была сформулирована немецким математиком Георгом Фридрихом Бернхардом Риманом (1826–1866), изучавшим так называемые парные числа-близнецы (простые числа), разность между которыми всегда равна двум, например 11 и 13, 29 и 31, 59 и 61. В 1859 г. Риман высказал предположение, что распределение простых чисел связано со свойствами так называемой дзета-функции, в которой первостепенное значение в контексте теории простых чисел имеет распределение нулей. В 2000 г. бостонский Институт математики опубликовал перечень фундаментальных математических проблем, унаследованных от двух предыдущих веков. За решение каждой из этих задач обещана премия в миллион долларов. К настоящему времени имеются сведения, что ряд независимых друг от друга математиков сумели доказать гипотезу Римана, однако процедуру рецензирования доказательства пока не прошли.

5

Мария Помогающая.

6

В Италии звание доктора наук присваивается выпускнику вуза уже с получением диплома.

7

Благодарю за внимание, оказанное мне деканом… (англ.)

8

Я не понимаю (англ.)

9

Она спрашивает, хочешь ли ты соус (англ.)

10

Раз в четыре года Международный Математический союз вручает медаль и денежную премию (Филдсовская премия) за наиболее крупные научные достижения в области математики молодым ученым (до 40 лет). Премию учредил канадский математик Дж. Ч. Филдс. Первое присуждение премии состоялось в 1936 г.

11

Семнадцать тридцать (англ.)

12

Сдачи не надо, спасибо (англ.)

13

Хорошо, жду вас завтра (англ.)

14

Хорошо, тогда… (англ.)

15

Она хорошенькая (англ.)

16

Объекты, отраженные в зеркале, ближе, чем кажутся (англ.)

17

Трансфинитный — находящийся за пределами конечного (мат.)

18

Американская рок-группа. Дебютный альбом «August and Everything After», о котором, очевидно, идет речь, вышел в сентябре 1993 г. и имел невероятный успех.

19

— Остановите здесь, пожалуйста.

— Здесь?

— Да. (англ.)

20

«Конечно, ничего не потеряно, а просто заморожено…» (англ.)

Вернуться к просмотру книги