Примечания книги: Пока Париж спал - читать онлайн, бесплатно. Автор: Рут Дрюар

1

Самюэль, завтрак готов (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.

2

Какая красота! (фр.)

3

Ты хорошо спал? (фр.)

4

Пойдем, Самюэль, сходим погулять вдвоем – ты и я (фр.).

5

Самюэль, это подарок для тебя (фр.).

6

Отлично, очень хорошо. Я сделаю это прямо сейчас (фр.).

7

Добавьте, пожалуйста «С.Л. 1944» на внутреннюю сторону кольца (фр.).

8

Вот, перьевые ручки (фр.).

9

Это для школы. Все дети должны пользоваться перьевой ручкой с шести лет. Ты можешь выбрать одну из них (фр.).

10

Осторожнее! (фр.)

11

Да, конечно, и бумагу тоже (фр.).

12

Какого цвета? (фр.)

13

Я люблю тебя, сынок (фр.).

14

Самюэль, Тинтин – это мальчик, который попадает в невероятные приключения. Я прочитаю тебе его историю (фр.).

15

Да, борода. У него тоже есть борода (фр.).

16

Я люблю тебя всем сердцем (фр.).

17

Проголодался после школы, да? (фр.)

18

Сними ботинки, Сэм (фр.).

19

Я помогаю Сэму с французским (фр.).

20

Мой папа американец (фр.).

21

Ну, Самюэль, видно, что ты уже занимался математикой (фр.).

22

А теперь нужно поработать над твоим французским (фр).

23

Как дела в школе? (фр.)

24

Это хорошая новость, я рад (фр.).

25

Что ты читаешь? (фр.).

26

Позволь мне почитать тебе (фр.).

27

Самюэль, я знаю, что тебе тяжело, даже очень тяжело. Но мы любим тебя и сделаем все, чтобы это сработало (фр.).

28

А теперь почитаем «Тинтина». Это веселее (фр.).

29

Сегодня мы празднуем Шаббат. Тебе нужно одеться в эту одежду (фр.).

30

Сэм, хочешь поиграть в нарды? (фр.)

31

Или мы могли бы почитать вместе? (фр.)

32

Пойдем, поможешь мне на кухне (фр.).

33

Сэм, милый, не мог бы дать мне хотя бы маленький шанс? (фр.)

34

А, хорошо. Я не поняла его акцент. Тогда тридцать центов (фр.).

35

Как тебя зовут? (фр.)

36

Сэм? Не Самюэль? (фр.)

37

Нет, я американец (фр.).

38

Американец? Вот это да. Сколько тебе лет? (фр.)

39

Двенадцать (фр).

40

Ты один? (фр.)

41

«Свежая рыба, привезли сегодня утром!», «Аркашонские устрицы!», «Яблоки с фермы!» (фр.)

42

Что тебе нужно? (фр.)

43

Это ты? (фр.)

44

Десять франков (фр.).

45

Но у меня есть билет (фр.).

46

Да, а теперь я прошу вас показать мне паспорт! (фр.)

47

Для нас это слишком тяжело (фр.).

48

Мне очень жаль. Простите нас (фр.).

49

Мы вас оставим (фр.).

Вернуться к просмотру книги