Примечания книги: Наш дикий зов. Как общение с животными может спасти их и изменить нашу жизнь - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ричард Лоув

1

Компьютерная игра в жанре космических приключений, боевик с элементами выживания (прим. ред.)

2

Перевод: Самсонов С. В.

3

Перевод: Самсонов С. В.

4

Скорее, можно говорить об исчезающей информационной эре, поскольку все магнитные носители деградируют с течением времени. Старомодная бескислотная бумага остается более надежным и долговременным носителем информации.

5

Терминология, связанная с изменением климата, постоянно меняется. В 2019 году газета Guardian в своем стилистическом сборнике заменила слова «изменение климата» на «чрезвычайная климатическая ситуация» и «глобальное потепление». В зависимости от контекста используются и другие термины, в том числе «нарушение климата». В настоящее время наиболее часто употребляемым термином остается «изменение климата».

6

Концепция экозойской эры была разработана Брайаном Свиммом в соавторстве с Томасом Берри и описана в их книге «История Вселенной от первичной вспышки до экозойской эры: чествование открытия космоса» (San Francisco: HarperSanFrancisco, 1992) для описания геологической эры, в которой люди снова живут во взаимодополняющих отношениях с Землей и земным сообществом, но используют при этом новые инструменты и Высшую Силу». «Что означает экозой?» / Экозойские хроники, ecozoictimes.com/what-is-the-ecozoic/what-does-ecozoic-mean/.

7

В статье, озаглавленной «Глубинный интеллект», Сай Монтгомери пишет, что «новые данные указывают на захватывающую дух возможность. Исследователи из Woods Hole Marine Biological Laboratory (Морской биологической лаборатории Вудс-Хоул) и Вашингтонского университета обнаружили, что кожа каракатицы Sepia officinalis, двоюродной сестры осьминогов, способной изменять цвет, содержит рецепторы, которые обычно находятся только в светочувствительной сетчатке глаза. Другими словами, головоногие моллюски – осьминоги, каракатицы и кальмары – могут «видеть» кожей. Сай Монтгомери, «Глубинный интеллект», Орион, ноябрь-декабрь 2012 года, orionmagazine.org/article/deep-intellect/.

8

В работах Ральфа Шейбла, Александра Шойерлейна, Мацея Дж. Данко, Ютты Гампе и др., Constant Mortality and Fertility over Age in Hydra («Постоянная смерть и вневозрастная фертильность гидр»), Proceedings of the National Academy of Sciences 112, no. 51 (2015): 15701–6, doi.org/10.1073/pnas.1521002112, авторы показывают, что в идеальных условиях гидра могла бы жить, не демонстрируя никакого увеличения смертности или снижения фертильности, что считалось неизбежным для всех многоклеточных видов, согласно отчету колледжа Помоны из работы профессора биологии Даниэля Мартинеса. «Я верю, что при определенных обстоятельствах отдельная гидра может жить вечно», – сказал Мартинес. – «Вероятность того, что это произойдет, невелика, потому что гидры подвержены обычным опасностям дикой природы – их поедают, они заражаются и болеют».

(Стейси Либераторе, «Не хранит ли это существо секрет бессмертия? Ученые утверждают, что гидра может жить вечно». DailyMail.com, обновлено 23 декабря 2015 года, DailyMail.com, www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-3372200/Doescreature-hold-secret-immortality-Scientists-discover-Hydra-able-live-forever.html).

9

1 сажень = 182 см. – прим. ред.

10

Я говорю это, зная системы верований аборигенов, которые считают всю материю одушевленной, а также учитывая теорию Геи, согласно которой все живые организмы взаимодействуют с окружающей их неорганической средой, регулируя систему всей планеты. Однако большинству из нас трудно смотреть в глаза Земле в одиночку.

11

Хотя использование пойманных дельфинов и других диких животных для лечения человека подвергалось критике, туристическая индустрия продолжает поощрять людей «плавать с дельфинами» в качестве формы направленной терапии или самолечения. Однако использование диких животных, содержащихся в неволе, – не то же самое, что жизнь в непосредственной близости с животными в дикой природе. Наука лишь недавно обратилась к психологическим и социальным преимуществам последнего варианта.

12

Териоморфизм – достаточно близкое явление – приписывает богам или людям черты животных.

13

Джон Бергер утверждает, что возвышенное очарование животными предшествовало их одомашниванию, отмечая, что древние люди назвали восемь из двенадцати знаков зодиака в честь животных. Также он цитирует социального антрополога Роя Уиллиса, писавшего о представителях племени Нуэр из Южного Судана: «Все существа, включая человека, первоначально дружно жили вместе в одном лагере». Джон Бергер, «Зачем смотреть на животных?», «О поиске», New York: Pantheon, 1992, с. 3–18.

14

К сожалению, 5 августа 2018 года Алан Рабинович умер от рака, с которым он сражался в течение многих лет, одновременно борясь за выживание больших кошек во всем мире.

15

Даже эта форма близости может оказаться под угрозой. В 2018 году журнал Atlantic опубликовал обложку под названием «Сексуальная рецессия», сообщив, что миллениалы меньше проявляют сексуальную активность, чем предыдущие поколения, объясняя это изменение, в частности, легкой доступностью онлайн-замены межличностной близости.

16

Более того, классическое исследование 1964 года выявило у обезьян своего рода моральный кодекс. Обезьяны отказывались тянуть цепь, которая обеспечила бы им пищу, если это вредило другой обезьяне. Одна макака отказывалась потянуть цепь в течение двух недель и практически голодала. Массерман, Стэнли Веккин и Уильям Террис, «Альтруистическое поведение у макак-резусов», American Journal of Psychiatry 121, no. 6, с. 584–585.

17

Его сайт Dognition был создан для людей, которые хотят проверить интеллект своей собаки, www.dognition.com/chaser-dog.

18

Еще один суперязык, эсперанто, был создан в XIX веке и пропагандировался Лигой Наций, а затем, в течение некоторого времени – Организацией Объединенных Наций. Он был разработан для того, чтобы стать общим языком человеческого вида, ему легко учиться, на нем легко говорить. Исчезли все надоедливые неправильные глаголы, сложные спряжения и лишние слова. К сожалению, эсперанто так и не прижился.

19

Когда я пишу это, то слышу пронзительный повторяющийся зов около каменного коттеджа, где я остановился. Похоже на птицу, но не совсем. Я иду к двери, чтобы посмотреть на птицу, и вижу суслика с собравшимися вокруг него детенышами. Суслик издает звук, который, несомненно, похож на птичий сигнал тревоги. При каждом чириканьи его хвост дергается. Из травы я слышу чирикающий ответ – вероятно, от других сусликов. Следующие несколько минут я осматриваю деревья в поисках ястреба.

20

На самом деле у каннибализма есть несколько преимуществ. Одним из них в долгосрочной перспективе может быть генетическая устойчивость к некоторым заболеваниям. Однако животному, «приглашенному на обед», достаются только побочные эффекты.

21

Речь идет о коммуникации и совместном становлении! Недавние исследования показали, что при помощи процесса, называемого «перекрестными искажениями» (Cross-talk), растения выделяют крошечные молекулы (микро-РНК), проходящие через желудочно-кишечный тракт животного, которое их съедает, проникают прямо в кровоток, накапливаются в тканях животного и начинают регулировать экспрессию генов животного, которое их съело, тем самым изменяя его сущность и сущность его потомства. В случае, рассмотренном в ходе исследования, этот процесс определял, станет ли пчела рабочей особью или маткой. Кэган Чжу, Минхуэй Лю, Чжэн Фу, Чжэнь Чжоу и др., «Растительные микро-РНК в пище личинок регулируют развитие породы медоносных пчел», PLOS Genetics 13, 2017, no. 8, doi.org/10.1371/journal.pgen.1006946. «Передача микро-РНК от одного вида к другому может быть обычным механизмом, призванным облегчить межвидовую коммуникацию», – считают исследователи из Нанкинского университета. «Перекрестные искажения» – это термин для обозначения того, как одна молекула может изменить другую. Почему растения решили так поступать с животными, которые их едят, – а возможно, в том числе и с людьми, – до сих пор полностью не изучено. Нанкинская университетская школа наук о живой природе, Cross-Kingdom Regulation of Honeybee Caste Development by Dietary Plant MiRNAs, ScienceDaily, August 31, 2017, www.sciencedaily.com/releases/2017/08/170831140545.htm.

22

Homo homini lupus est – латинская пословица, означающая «Человек человеку волк». Согласно этой пословице, в некоторых ситуациях люди ведут себя как волки, и это обычно предполагает негативный финал. Но в контексте этой главы оно может иметь и вполне положительную коннотацию.

23

ScoopFree – суперсамоочищающийся ящик для отходов.

24

Компания Backyard Brains изобрела устройства, расширяющие возможности животных, которые, как говорят, позволяют дистанционно управлять движениями таракана, стимулировать кальмара начать световое шоу под музыку, а также позволяют некоторым растениям передавать сигналы другим видам живых существ при помощи того, что компания называет Plant SpikerBox. Эндрю Гебхарт, «Backyard Brains Helps Your Plants Open Up; A Cool New Device Uses Electrodes to Key into a Plant’s Behaviors», CNET, October 10, 2017, www.cnet.com/news/watch-these-plants-engage-in-an-interspecies-conversation-backyard-brains/.

25

Впервые этот термин был использован Кристофером Букером в книге «Неофилы: революция в английской жизни в пятидесятые и шестидесятые годы» (Boston: Harvard Common Press, 1970), а позднее он был популяризирован писателем Робертом Энтони Уилсоном.

26

Все чаще архитекторы и городские дизайнеры черпают в природе идеи дизайна. Аманда Колсон Херли из CityLab.

27

Исследователи из Стэнфордского университета сообщают, что самыми смертоносными, по крайней мере, для американцев, являются сельскохозяйственные животные (в основном лошади и крупный рогатый скот), затем жалящие насекомые (шершни, пчелы и осы) и, наконец, собаки. Дети в возрасте до четырех лет, скорее всего, пострадают от собак. В исследовании сообщалось о 1610 случаях смерти в Соединенных Штатах по вине животных в период с 2008 по 2015 год. Jared A. Forrester, Thomas G. Weiser, и Joseph D. Forrester, An Update on Fatalities Due To Venomous and Nonvenomous Animals in the United States (2008–2015), Wilderness and Environmental Medicine 29, no. 1 (Март 2018), 36–44, doi. org / 10. 1016 / j. wem. 2017. 10. 004.

28

Организация «Люди за этичное обращение с животными» (PETA) в целом одобряет эту практику, хотя и не для всех животных. По ее мнению, кошки должны оставаться дома вместе с другими животными, боящимися толпы. Кроме того, PETA рекомендует благословлять всех животных, в том числе выращенных на заводских фермах: «Церемония… ставит вопрос более широко. Как в нашем обществе любителей животных обращаются с подавляющим большинством животных?» День святого Франциска Ассизского: благослови всех животных!», Пета 4 октября 2017 г., www.peta.org/features//saint-francis-assisi-day.

29

Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными – крупнейшая британская благотворительная организация по защите животных – не поощряет содержание или изучение в школах живых питомцев. «Гуманное общество Соединенных Штатов» придерживается несколько иного подхода, который включает в себя приглашение экспертов по животным в класс и создание удобной для них среды обитания на школьном дворе. «Если в вашем классе должен быть живой питомец, – утверждает он, – возьмите его из местного приюта или спасательной службы». www. humanesociety.org. В Соединенных Штатах Национальная Ассоциация учителей естествознания издает следующие директивы: воздерживайтесь от выпуска животных в непривычную им среду обитания, не подвергайте животных воздействию химических чистящих средств или пестицидов, а также «поддерживайте отказ от проведения экспериментальных процедур на животных, если такие процедуры могут вызвать у них боль или привести к дефициту питательных веществ». Заявление о позиции Национальной ассоциации преподавателей естественных наук, www.nsta.org/about/positions/animals.aspx.

Вернуться к просмотру книги