Примечания книги: Незнакомцы - читать онлайн, бесплатно. Автор: Дин Кунц

1

В английской системе мер фут (треть ярда, 12 дюймов) равен 0,3048 метра. (Здесь и далее — примечания переводчика.)

2

Основная единица массы в английской системе мер — 0,4536 килограмма.

3

Здесь — мечтатель (идиш).

4

Щучка, здесь — трусишка (идиш).

5

Сумасшедшая (идиш).

6

В США и Великобритании сухопутная миля равняется 1,609 километра.

7

Block — глыба (англ.).

8

Ожесточенная, исступленная, здесь — бешеная (фр).

9

Любовь с первого взгляда (фр).

10

Сдаюсь (фр.).

11

Землетрясение (идиш).

12

Акр — единица площади в английской системе мер, равная 0,4047 гектара.

13

Продольная часть христианского храма, то же, что и «корабль».

14

Разговорное название Нью-Йорка.

15

Температура дана по шкале Фаренгейта, по Цельсию — примерно 32 и 18 градусов.

16

По шкале Фаренгейта, по Цельсию — около 13 градусов.

17

Согласно Библии, место сбора сил Сатаны для решающего сражения с Богом; в более широком теологическом смысле — символ последней битвы Добра и Зла.

18

Колридж Сэмюэл Тейлор (1772 — 1834) — английский поэт-романтик, виднейший представитель так называемой «озерной школы».

19

Нечистый, здесь — фальшивый, лживый (идиш).

Вернуться к просмотру книги