Примечания книги: Еще одна станция - читать онлайн, бесплатно. Автор: Кейси Маккуистон

1

  Сеть фастфуд-ресторанов.

2

  Главный герой фильма «Бриолин», вышедшего в 1978 г.

3

  Американский аналог передачи «Поле чудес».

4

  Американский литературный журнал.

5

  She’s Lost Control – песня группы Joy Division.

6

  Католический аналог Масленицы.

7

  Raising Hell – третий альбом американской группы Run-DMC.

8

  t’s Tricky – песня с вышеупомянутого альбома.

9

  Американский сериал о стриптизере.

10

  «This speech is my recital» – первая строчка песни.

11

  Countdown – песня Бейонсе.

12

  Love On Top.

13

  Американский сайт объявлений.

14

  Книга Харуки Мураками.

15

  Американское реалити-шоу про преступления.

16

  Главный герой фильмов «Назад в будущее».

17

  Сервис, предоставляющий доступ к базам данных.

18

  Сэндвич из Макдоналдса с соусом барбекю.

19

  «Битлджюс» – фильм Тима Бертона о привидениях.

20

  Красная птица – один из четырех китайских знаков зодиака.

21

  Американская сеть блинных ресторанов.

22

  Привлечение в район более состоятельных жителей путем его благоустройства, в результате чего повышается средний уровень доходов его населения.

23

  Седер Песах – семейная трапеза, проводимая в честь праздника Песах (еврейской Пасхи).

24

  Ежегодная международная премия за достижения в области радио и телевидения.

25

  Tiny Tim – американский музыкант (годы жизни 1932–1996).

26

  Китайское название кунжутно-арахисового козинака.

27

  Гей-бар, полицейская облава в котором в 1969 г. вызвала первое крупное протестное выступление геев, известное как Стоунволлские бунты.

28

  Китайская фраза, обозначающая слишком вредную и жирную еду.

29

  Заболевания, передаваемые половым путем.

30

  I Want to Be Your Boyfriend – песня американской панк-группы Ramones.

31

  The Obvious Child – песня американского певца Пола Саймона.

32

  I’m on Fire – песня Брюса Спрингстина.

33

  Gloria – песня итальянского певца Умберто Тоцци (1979 г.).

34

  My Goodies – песня Сиары.

35

  Рассказ Эдгара Аллана По.

36

  Big Ole Freak – песня Megan Thee Stallion.

37

  Party in the U.S.A. – песня Майли Сайрус.

38

  Lady Marmalade – песня группы Labelle, на которую записали кавер Кристина Агилера, Лил Ким, Майя и Пинк.

39

  Always Be My Baby – песня Мэрайи Кэри.

40

  Улица в Новом Орлеане с барами, ресторанами и стриптиз-клубами.

41

  Американский телесериал про мать-одиночку и ее дочь.

42

  Прозвище Дэвида Берковица, серийного убийцы, арестованного в июле 1977-го.

43

  «CSI: Место преступления» – американский криминалистический сериал.

44

  Вандербильты – семья американских миллионеров.

45

  Бренд макарон с сыром быстрого приготовления.

46

  Американский сервис доставки еды.

47

  Американский телесериал, выходивший с 1985 по 1992 г.

48

  Американский бренд йогуртов для детей.

49

  Американский бренд леденцов.

50

  «Кридэнс Клиэруотер Ривайвэл», американская рок-группа, образованная в 1967 г.

51

  Персонаж мультсериала «Рик и Морти».

52

  Персонаж ситкома «Истории Райли».

53

  She Works Hard for the Money – песня Донны Саммер.

54

  Член палаты представителей США, сторонница демократического социализма.

55

  Выражение поздравления на иврите.

56

  Ансамбль из шести викторианских жилых домов, расположенный в Сан-Франциско.

57

  Earth, Wind & Fire – американская группа, основанная в 1969 г.

58

  Call Your Girlfriend – подкаст двух подруг, обсуждающих разные темы.

59

  Stone Butch Blues.

60

  Tinderbox: The Untold Story of the Up Stairs Lounge Fire and the Rise of Gay Liberation.

61

  The Stonewall Reader.

Вернуться к просмотру книги