Примечания книги: Вперед в прошлое. Возвращение пираньи — 2 - читать онлайн, бесплатно. Автор: Александр Бушков

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Вперед в прошлое. Возвращение пираньи — 2

Каких только пасьянсов не раскладывала жизнь перед адмиралом Мазуром. И не последний ли набор карт тасует судьба где-то в Южной Америке? Не на флоте уже, а в ЧВК. Но снова не храбрым - победа, не мудрым - хлеб, не разумным - богатство… Любовь - да, но кому-то еще и девять граммов в придачу.

Перейти к чтению книги Читать книгу « Вперед в прошлое. Возвращение пираньи — 2 »

Примечания

1

«Торпедный аппарат» - В узких кругах специфического народа прозвище человека, отправляющего на задание. Здесь и далее примечания автора.

2

Коронадо – коренной житель республики, независимо от национальности.

3

От «асьенда» (исп. hacienda – имение, поместье, ферма, усадьба) – крупное частное поместье в Испании и Латинской Америке.

4

Qui n sabe (исп.) – «кто знает».

5

Канья – крепкий напиток из сока сахарного тростника.

6

Кондуторре – человек, награжденный орденом (местный испанский).

7

Узкопрофессиональный жаргон. Пень с корнями – агент, посланный на длительное оседание. Зайчик-побегайчик – человек, посланный для выполнения одного конкретного задания.

8

ПДМ – противодиверсионные мероприятия. На боевом корабле включают периодическое метание за борт боевых гранат, как меру против аквалангистов противника, способных прикрепить мину.

9

«Чочо» (букв. «никчемный») – презрительное прозвище западных соседей, исторического соперника и врага, с которым у Санта-Кроче в азное время состоялось три серьезных войны.

10

Принятое в некоторых странах жаргонное название ЦРУ (английская аббревиатура ЦРУ – CIA).

11

Carajo – чет побери (исп.).

12

Так проходит слава мирская (лат.).

13

Руки вверх (исп.).

14

Hijo de puta – сукин сын (исп.).

15

Библия в переводе на испанский Касиодоро де Рейна (1602 г.).

16

РЭБ – радиоэлектронная борьба.

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Александр Бушков

Александр Бушков - биография автора

Александр Александрович Бушков - самый яркий и самобытный автор современности. Он - один из самых читаемых в России писателей. На сегодняшний день общий тираж его книг превысил 17 млн экземпляров. Бушкова называют и "королем русского детективного боевика" и "объективным фантастом", и "российским Конан Дойлем". Его произведения "Россия, которой не было" и "Д'Артаньян, гвардеец кардинала", основанные на документальных источниках, до сих пор вызывают самые жаркие споры среди историков.

Критики называют Александра Бушкова автором, обладающим собственным...

Александр Бушков биография автора Биография автора - Александр Бушков