Примечания книги: Настоящее прошлое. Крушение империи - читать онлайн, бесплатно. Автор: Роман Злотников

1

Извините, это мой однокашник, и он немного перебрал с алкоголем! (англ.)

2

О, все в порядке, я понимаю (англ.).

3

Боже мой, мсье! Я просто в отчаянии! Мне очень жаль! Люси обычно такая спокойная…

4

Мсье, несколько вопросов…

5

Он мне тоже много о тебе рассказывал. И я тоже хотела с тобой познакомиться! (фр.)

6

Ты знаешь французский? (фр.)

7

Немного (фр.).

8

Я только начала его учить. Я лучше знаю английский (фр.).

9

Тогда давайте перейдем на английский (англ.).

10

Курс молодого бойца – уже давно не являющееся официальным, но довольно распространенное название учебного курса, который призывники проходят перед присягой.

11

Известный мем позднебрежневского СССР. Дорогой Леонид Ильич в последние годы жизни был уже болен и даже говорил с трудом. Так что в его устах «социалистические страны» звучали как «сосиски сраны». Существовал даже анекдот, в котором слушавший его речь на очередном съезде КПСС иностранный журналист с удивлением говорил: «Сосиски у вас, конечно, не очень, но зачем об этом говорить на съезде партии? Да еще так часто».

12

Капитан Карел Павлик – единственный офицер армии Чехословакии, давший бой немецким оккупантам в момент захвата страны немцами в марте 1939 года.

13

Защита от оружия массового поражения.

14

СЭВ – Совет Экономической Взаимопомощи. Экономическое объединение социалистических стран, созданное в противовес Общему рынку Европейского экономического сообщества.

15

Дело оперативной разработки.

16

«А что у вас?». С. Михалков.

17

Осторожнее, господин. И прошу прощения.

18

Все в порядке, вы меня не задели.

19

«ВАЗ-2106».

20

Под самый конец СССР власти придумали продавать уже не автомобили, а право на его получение. Т. е. ты выплачивал некую сумму, которую тебе потом обещали зачесть в стоимость авто, и получал «карточку», в которой было записано, в какие сроки тебе будет поставлен автомобиль.

21

ЖЭК – жилищно-эксплуатационная контора, территориальный исполнительный орган Жилищно-коммунального хозяйства (ЖКХ), существовавший в СССР, а затем в РФ, с 1959 по 2005 год, располагавшийся на придомовых территориях, управлявшийся районным жилищным управлением, органами местного самоуправления.

Вернуться к просмотру книги