Примечания книги: Человек с фасеточными глазами - читать онлайн, бесплатно. Автор: У Мин-и

1

Перевод В. А. Савина приводится с изменениями.

2

В одноименной школе буддизма так называется рай, управляемый буддой Амитабхи. Здесь и далее – прим. переводчика.

3

Тайвань был колонией Японии с 1895 по 1945 год.

4

Один из 16 коренных народов Тайваня. Селения бунун расположены высоко в горах на юго-востоке острова.

5

Микеле де Лукки (Michele De Lucchi, р. 1951) – известный итальянский архитектор и дизайнер, работающий в Милане.

6

Псевдоним датской писательницы Карен Бликсен (Karen Blixen, 1885–1962).

7

Деревня в невысокой горной местности недалеко от Тайбэя.

8

Эрик Гуннар Асплунд (Erik Gunnar Asplund, 1885–1940) – шведский архитектор, представитель нордического неоклассицизма.

9

Досл.: кулак восьми пределов, боевое искусство, одна из старинных школ ушу в Китае.

10

Цитата из первой строфы стихотворения Джона Китса «Ода Меланхолии», перевод Г. Кружкова.

11

Сюэшань (Снежная гора) – вершина в одноименном массиве, высота главного пика составляет 3886 метров (вторая по высоте после высочайшей тайваньской горы Юйшань). Горный массив Сюэшань протяженностью 260 км тянется с юга на север от центра острова к северо-восточной оконечности.

12

Пол Остер (Paul Auster, р. 1947) – американский писатель, сценарист, автор «Нью-йоркской трилогии».

13

На Тайване преподаватели, военные и госслужащие до недавнего времени могли рассчитывать на льготный депозит со ставкой 18 % годовых.

14

Разрушительные наводнения в горных районах Тайваня, вызванные тихоокеанским тайфуном «Моракот» с 6 по 10 августа 2009 года.

15

Самый многочисленный из 16 коренных народов Тайваня.

16

Речь идет о новых тайваньских долларах.

17

Панцах – самоназвание народа амúс.

18

Арнольд Карлович Мольтрехт (1873–1952) был одним из первых в Российской империи исследователей живой природы Тайваня, где он побывал в 1908 году. В честь него были названы бабочки и некоторые животные острова Тайвань.

19

Город и уезд на восточном побережье Тайваня, где проживают многочисленные представители коренных народов.

20

Амúс, бунун, сакидзая и труку – названия коренных народов Тайваня.

21

Панай Кусуй (Panai Kusui, р. 1969) – тайваньская певица, поэт, композитор, активно выступает в защиту прав коренных народов.

22

Вид (англ.).

23

«Удалить» (англ.).

24

Чи – китайская мера длины, около 32 см. Один чи равен десяти цуням.

25

Речь идет о бабочках подсемейства данаид: euploea mulciber.

26

Культ богини Мáцзу, покровительницы мореплавателей, является одним из самых распространенных религиозных культов на Тайване.

27

Один из 16 коренных народов Тайваня, второй по численности после амúс.

28

Один из 16 коренных народов, проживает на Орхидеевом острове к юго-востоку от Тайваня.

Вернуться к просмотру книги