Книга Консолидация - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джефф Вандермеер

Итак, вторая книга, продолжение "Аннигиляции"...
Вторая книга - и я как будто бы читаю другого автора: где завораживающий дух первого тома, где отсутствие " воды", которым я так восторгалась, где события вообще? Здесь прямо целый "водопад" из мыслеизлияний героя, в котором я почти захлебнулась! К примеру, он задаёт вопрос... потом пару листов размышляет о том о сем, а потом - да неужели?! - следует ответ на тот самый вопрос, о котором я уже напрочь успела забыть...
Извини, Джефф Вандермеер, но я пролистала половину твоего опуса, потому что просто устала плавать по волнам Джонова сознания; кстати, сам Контроль, то бишь Джон, мне понравился... Интересная личность. А герой, которому ты импонирует, - много значит для меня (как и для каждого, думаю), он спас эту книгу, даже несмотря на старания автора ее "завалить".
В целом же я даже понимаю, что Вандермеер пытается этой книгой ввести нас в курс дела, рассказать предысторию, мол, что и как происходило до Двенадцатой экспедиции, как развивалось изучение Зоны Икс, но, праведные небеса, как же муторно он это делает... Жесть.
Но концовка опять же интригующая, так что я не сдаюсь, пока ещё нет: сделаю последний рывок и, хочется верить, узнаю-таки тайну Зоны Икс. Была ни была!

Мне кажется, большие проблемы с переводом - разные переводчики у Аннигиляции и Консолидации. Очень тяжеловесный слог у этой книги, вычурный без меры (взять, к примеру, "брылястое бодрячество" и иже с ним). По сути же разницы с первой книгой особой не заметила - динамика похожа, та же тень на плетень, загадки без разгадок, пол-текста детских воспоминаний. Может показаться менее интересной, потому что события происходят по эту сторону границы, но мне нормально зашло - так же атмосферно и тревожно. Продолжаю читать серию.

Какой-то халтурный перевод книги. Сначала подумала, что любительский... Еле-еле продираешься через начало ради истории, чтобы понять, о чём речь.
Книга понравилась меньше первой. И дело не в том, что действие в ней происходит по ту сторону Зоны. Просто слишком уж всё муторно. Размышления героя, довольно интересной личности, как здесь уже заметили, разбавлены огромным количеством воды не пойми ради чего... Были здесь волнующие моменты, были проблески некоторых разгадок Зоны и её обитателей, прошлых ли, нынешних... Но на фоне пустопорожнего потока мыслей автора-героя всё это быстро забывается. Надеюсь, третья и заключительная книга будет лучше.