Покой - читать онлайн книгу. Автор: Ахмед Хамди Танпынар cтр.№ 73

Именно тогда произошло событие, которое, как оказалось, сильно повлияло в дальнейшем на Мюмтаза. Яшар, вместо того чтобы заняться ребенком, повернувшись к Мюмтазу, медленно, едва не шипя, как змея, сказал: «Оставьте девочку в покое. Достаточно уже того, что вы наделали… Вы что, собираетесь ее убить?»

Мюмтаз понял, что холод взгляда, которым одарил его Яшар тогда, он будет ощущать всегда. Он никогда в жизни не видел, чтобы ненависть к кому-то выдавали одним взглядом и с такой силой. Рядом с этим взглядом нож, яд и даже шипящий голос, который он только что слышал, казались невинными шутками. Несмотря на это, именно Мюмтаз отнес девочку в нижнюю комнату на первом этаже. Яшар, излив эмоции, предпочел остаться зрителем. Положив малышку на диван и передав ее поспешившей к ней Нуран, он заметил перемену, которая произошла с Яшаром. Тот стоял в дверях, был бледен как снег и весь в поту. Он дрожал, готовый упасть, словно бы в нем выстрелила скрытая пружина. Волей-неволей Мюмтаз спросил: «Что с вами? Вам нехорошо?» Но Яшар, не ответив ничего, ушел наверх.

Кода Мюмтаз вернулся в сад, Тевфик-бей сидел на прежнем месте. Старик был полностью спокоен так, будто ничего не произошло. Через некоторое время вернулась Нуран. Но ни у кого из троих не осталось сил, чтобы продолжать вечеринку.

Наутро после происшедшего Нуран приехала в Эмиргян на рассвете. Она впервые приехала к Мюмтазу домой, не сообщив заранее. Она всю ночь не смыкала глаз. Поступок Фатьмы показал им, что нужно на некоторое время отказаться от планов на будущее. Мюмтаз до сих пор чувствовал на своей коже гнятущую тяжесть полного ненависти взгляда Яшара, когда тот поднимал девочку с земли.

Яшар был несчастным глупцом. Но вот мать Нуран к этому глупцу прислушивалась. Скоро он, возможно, отговорит Нуран от замужества. Короче говоря, у них с Мюмтазом существовало множество препятствий. В конце концов, Нуран вынуждена будет отказаться от Мюмтаза или совершить что-то безумное. Яшару предстояло отравить жизнь им обоим. Размышляя об этом, Мюмтаз тоже не спал всю ночь. Он даже не стал обманывать себя и не потрудился лечь в кровать. До утра ходил он по дому, затем некоторое время сидел на диване на первом этаже и там встретил рассвет, пытаясь читать что-то, во что вникнуть не получалось.

Когда он увидел Нуран, все изменилось. Нуран любила его. Как бы то ни было, они преодолеют все препятствия. В саду она села на недавно крашенную маленькую кадку, а он остался стоять, держась за ветку дерева. Так они разговаривали. Мысль Мюмтаза была простой. Им следует пожениться тайком, но немедленно. Как только пройдет некоторое время (впереди был еще целый месяц), они объявят о свадьбе; так что все решится одним махом. Перед лицом свершившегося факта ни Фатьма, ни мать Нуран ничего бы не сказали. Пусть бы девочка несколько дней поплакала, и все. Нуран знала, что так же думает и ее дядя.

— Не теряйте время, — твердил он. — Нельзя подвергать опасности свое счастье из-за какой-то детской фантазии…

Однако Нуран очень боялась расстроить мать:

— Жениться, да еще никому ничего не сообщив… Никогда и ни за что! Мать умрет в тот же день, — причитала она. — Она жутко обижается, если кто-то стул в доме без ее ведома сдвинет!

— Ничего не будет…

— К тому же вы оба не думаете о Фатьме… А если она совершит какую-нибудь глупость? Вся наша жизнь будет разбита… Я Фатьму хорошо знаю. Я знаю, с какими людьми я живу.

Было видно, что молодая женщина утратила всякую надежду.

— Ты увидишь, Мюмтаз, что в конце концов они нас с тобой замучают.

Мюмтаз больше не хотел ее расстраивать. К тому же у них в запасе было некоторое время. Он пытался осознать то, что они уже и так знали.

— Давай подождем, — предложил он. — Если ты меня не бросишь, то из всего можно будет найти выход.

Нуран была напугана, словно перед ней разверзлась огромная пропасть.

— Не делай мне больно, Мюмтаз… — сказала она. — Все мои несчастья от того, что все полагаются на меня. Знаешь, если понадобится, ты можешь остаться один… Меня так замучили все, кто не может жить самостоятельно.

Она знала, что ее слова несправедливы. Мюмтаз тоже был из таких же людей. Такие люди были предначертаны ей судьбой. Все пытались переложить свой груз на хрупкие плечи несчастной молодой женщины. К тому же вчера она получила письмо от Фахира. «Без тебя очень сложно жить… Хочешь, давай забудем обо всем, что было. Начнем новую жизнь. Вместе с нашим ребенком!» Уж конечно тут постаралась Адиле. Кто знает, как ей удалось разбудить в Фахире демона ревности.

Подозрение Нуран было верным. Но был еще один момент. Эмма бросила Фахира и уехала в Париж со шведским богачом. Эмма, которая всегда жаловалась на то, что в ее рациональные жизненные планы постоянно вмешивается неудачный случай, на сей раз не поддалась искушению и южноамериканскому капитану яхты, но, напротив, даже удалила эту соблазнительную опасность от нового возлюбленного.

Поэтому Фахир захотел вернуться к жене. Ему нужна была женщина, которую он будет защищать, дружба которой будет предназначена только ему. Несмотря на физическое несовпадение, с Нуран он эту дружбу узнал и полюбил. Сейчас он каждое мгновение вспоминал эту жаркую близость, представавшую перед ним в тысяче образов. Кроме того, Адиле-ханым за две или три случайные встречи рассказала ему, что Нуран любит Мюмтаза и очень счастлива с ним.

— Признаться, Фахир, тебе не надо переживать за Нуран. Она счастлива. Ты тоже счастлив. Вы ведь и так друг друга не понимали… Но я жалею девочку. Она еще намучается…

— Они любят друг друга, — говорила она в следующий раз. — Весь Босфор принадлежит им. Если бы ты видел Нуран сейчас, ты бы ее совсем не узнал. Я, правда, все время вспоминаю о том, скольким ты для нее пожертвовал…

Адиле-ханым была истинным мастером, владевшим силой и особенным методом провоцировать посторонних людей на нервный срыв и пробуждать заснувшие страсти. За две-три встречи ей удалось, лишь показывая Нуран в свете ее новой любви, создать в голове Фахира новый, совершенно незнакомый образ бывшей жены, которая некогда ему надоела и постель которой он покинул по собственному желанию. Слушая Адиле-ханым, Фахир понимал, что он совсем не знает Нуран, а так как Адиле-ханым ничего не говорила о возможности помириться, теперь любовь Нуран казалась Фахиру навечно потерянным раем. С другой стороны, о жизни и судьбе Фатьмы она говорила как автор самого сентиментального романа и постоянно рассказывала о злоключениях несчастной крошки.

Но и этим она не ограничивалась. Оказывается, его старинный приятель и однокурсник Суат тоже написал Нуран письмо. Он писал, что приехал «из Коньи больной и измученный», что лежит в санатории, что вспоминает их прежнюю дружбу и что «только она может его вылечить».

Нуран знала, что в свое время Суат любил ее. Но она думала, что, когда она предпочла ему Фахира, между ними все кончилось. К тому же Суат был родственником Мюмтаза.

Но Суат писал: «Пожалуйста, иногда вспоминай обо мне. Я уже десять лет живу исключительно ради тебя. Ты нужна мне!» Между ней и Суатом никогда ничего не было. Но она была очень ему нужна. А вот кто ей самой поможет? Кто даст столь нужный ей покой? Постепенно половина города переложила свои проблемы на нее. А того, кто мог бы помочь ей самой, не встречалось.