Примечания книги: Дитя огня и волшебная корона - читать онлайн, бесплатно. Автор: Келли Маккалоу

1

Самый большой гейзер Йеллоустонского национального парка называется Гранд-гейзер. Он постоянно извергает в небо огромный в диаметре столб воды на высоту до 60 метров.

2

Отрывок из пьесы «Ромео и Джульетта» (акт II, сцена 2) У. Шекспира представлен в переводе Щепкиной-Куперник.

3

Один из главных персонажей серии фильмов «Звёздные войны», великий магистр ордена джедаев, один из сильнейших и мудрейших джедаев своего времени.

4

Отрывки из пьесы «Генрих V» приведены в переводе Е. Бируковой.

5

Отрывки из пьесы «Сон в летнюю ночь» приведены в переводе М. Лозинского.

6

Шéлки (Сéлки, англ. Selkie) – мифические существа из шотландского и ирландского фольклора (в Ирландии их называют роаны), морской народ.

7

Прекрасный принц. Архетипичный образ, вымышленный герой литературного произведения, картины или фильма (англ. Prince Charming).

8

Бáнши, или бэнши – в ирландском фольклоре и у жителей горной Шотландии особая разновидность фей, опекающих старинные роды.

9

Фамильяр (англ. familiar, фр. familier) – волшебный териоморфный (способный обращаться в животное) дух, согласно средневековым западноевропейским поверьям, служивший ведьмам, колдунам и другим практикующим магию.

10

«Звёздный путь» («Star Trek») – американская научно-фантастическая медиафраншиза, включающая в себя несколько телевизионных сериалов, полнометражных фильмов, сотни книг и рассказов, огромное количество компьютерных игр. Создатель – Джин Родденберри.

11

Марди Гра (фр. Mardi gras, буквально – «жирный вторник»). Праздник, который знаменует собой окончание семи «жирных дней» (аналог русской Всеядной недели). Shrove Tuesday, Fat Tuesday («исповедный, жирный вторник») – аналог восточнославянской Масленицы.

12

«Мыслитель» – одна из самых известных скульптурных работ Огюста Родена. Мастер работал над ней в 1880–1882 годах. Оригинал скульптуры экспонируется в Музее Родена в Париже.

13

Имеется в виду одна из сказок из сборника «Сказки дядюшки Римуса» американского писателя Джоэля Харриса.

14

«Харви» (англ. Harvey) – чёрно-белая эксцентричная комедия Генри Костера (1950), снятая по одноимённой пьесе Мэри Чейз.

15

«Обитатели холмов» – роман-сказка британского писателя Ричарда Адамса в жанре героического фэнтези о приключениях группы диких кроликов.

Вернуться к просмотру книги