Примечания книги: Последняя ставка - читать онлайн, бесплатно. Автор: Тим Пауэрс

1

Здесь и далее цитаты из Т. С. Элиота – в переводе А. Я. Сергеева.

2

Здесь и далее цитаты из А. Теннисона – в переводе В. В. Лунина.

3

Бенджамин Сигельбаум (1906–1947), более известный как Бен Сигел или Багси Сигел – один из знаменитейших гангстеров эпохи «сухого закона» и вдохновитель превращения Лас-Вегаса в центр игорного бизнеса.

4

École Polytechnique – знаменитый парижский институт для подготовки инженеров.

5

Бурбаки – Никола Бурбаки, коллективный псевдоним группы французских математиков (правда, создана она была лишь в 1935 году).

6

Перевод И. Тхоржевского.

7

Опоссум Пого – персонаж комикса, созданного в 1940 г. У. Келли – «разумное, терпеливое, сердечное, наивное, дружелюбное существо, каким мы все сами себе кажемся».

8

Mañana — завтра (исп.).

9

Перевод Я. Э. Пробштейна.

10

Ориндж – Orange – апельсин (англ.)

11

Перевод С. Степанова.

12

Перевод С. Степанова.

13

Перевод В. В. Лунина.

14

Оливер Харди – американский комедийный актер середины XX века; смешной толстяк.

15

Moonlight – лунный свет, Moonmist – лунная дымка, Mare – «море» (условное обозначение темных участков на поверхности Луны).

16

Starlight – звездный свет; Moonglow – лунное сияние, Enchanting – очаровательная, Stargazer – звездочет.

17

Jupiter – Юпитер, Sun – Солнце, Venus – Венера.

18

Перефразированные строки из стихотворения Дилана Томаса «Do not go gentle into that good night».

19

Перевод В. В. Лунина.

20

Перевод В. В. Левика.

21

Перевод В. П. Мелковой.

22

Ночное меню со скидкой в круглосуточных ресторанах.

23

Перевод В. А. Широкова.

24

Перевод О. Б. Румера.

25

Тет – вьетнамский Новый год по лунно-солнечному календарю.

26

Перевод М. Л. Лозинского.

27

Обитель (фр.).

28

Перевод А. Афонина и Л. Морошкиной.

29

60 °F соответствуют 15,5 °C.

30

Пер. Г. М. Кружкова.

31

Мавранос имеет в виду средневекового французского писателя Кретьена де Труа.

Вернуться к просмотру книги