Примечания книги: Шоко Лад и Я - читать онлайн, бесплатно. Автор: Мария Бомон

1

Макс Клиффорд (р. 1943) — британский журналист, продававший истории личной жизни звезд в бульварные газеты и таким образом обеспечивавший клиентам популярность.

2

Район, в котором находятся бары, рестораны, пабы, злачные заведения, в том числе бордели и ночные клубы.

3

«Шоу Джерри Спрингера» — известная скандальная программа.

4

Лен Дейтон (р. 1929) — английский писатель. Автор политических детективов и книг, посвященных истории Второй мировой войны.

5

Норман Теббит (р. 1931) — бывший участник консервативной партии и член парламента. Стал инвалидом после бомбежки ИРА в 1984 году.

6

Энн Виддекомб (р. 1947) — депутат палаты общий в парламенте и министр внутренних дел, консерватор, является сторонницей сохранения семейных ценностей.

7

Эдвина Кюрри (р. 1946) — бывший член британского парламента, автор шести книг, в числе которых «Дневники» (2002), описывающие ее роман с бывшим премьер-министром Джоном Мейджором.

8

Эдуард Уильям Элгар (1857–1934) — английский композитор-симфонист.

9

«Звезды в их глазах» — британское телевизионное шоу талантов, в котором участники пародируют звезд. С 1990 года одно из самых популярных шоу.

10

Джулиан Клэри (р. 1959) — комик-гомосексуалист.

11

«Виллидж персон» — диско-группа, известная в 1970-х годах своими удивительными сценическими костюмами. Участники группы выглядели как полицейский, американский индеец, строитель, военный, байкер и ковбой.

12

«Дейдра — маленькая ведьма» (1998). Детский фильм о покинутой девочке, которую семейная пара находит у своего порога. Супруги не знают, что Дейдра — ведьма, призванная помочь вечно ссорящейся паре найти смысл в их отношениях.

13

Популярное британское ток-шоу, ведущий Майкл Паркинсон.

14

Уэйн Слип (р. 1948) — балетная звезда, танцор и хореограф, выступал в Королевском балете.

15

«По закону» — детективный сериал о буднях полиции Великобритании. Эта необычайно популярная драма — самый длительный сериал из всех показанных по британскому ТВ.

16

Британское издательство, печатает около семидесяти пяти процентов романов в мягкой обложке.

17

«Джозеф Рибкофф» — марка повседневной одежды.

18

Мэриан Кайз (р. 1963) — ирландская писательница, автор романов «Каникулы Рэйчел» и «Ангелы». Считается одной из создательниц жанра литературы для девушек.

19

«Триада» — китайская банда, действующая в Китае, Гонконге, Тайване и т. д., занимается отмыванием денег и распространением наркотиков.

20

Такое название в прессе получило лето 1967 года, когда газеты пристально следили за жизнью хиппи.

21

Долли Партон (р. 1946) — певица кантри, также снималась в кино. Известна по фильмам «Стальные магнолии» и «Разговор начистоту».

22

Телесериал о жизни бедной виргинской семьи в период Великой депрессии (1972–1981).

23

Игра слов. Bed по-английски означает «кровать».

24

Мэй Уэст (1893–1980) — известная американская актриса, секс-символ 1930-х.

25

Газета, печатающаяся с 1934 года в Великобритании. В ней работают профессиональные журналисты, и ее прода ют бездомные, таким образом получая возможность заработать.

26

Треккеры, или трёкки, — поклонники научно-фантастического сериала «Звездный путь». На сегодняшний день представляют собой всемирное многомиллионное движение.

27

Энтони Либераче (1919–1987) — известный пианист, скрывавший свои гомосексуальные наклонности. Он выступал в экстравагантных ярких костюмах. Во многом его творчество оказало влияние на таких музыкантов, как Элвис Пресли и Элтон Джон.

28

Традиционное детективное шоу «Частный детектив Магнум», в главной роли Том Селлек.

29

Национальный Вестминстерский банк, основанный в 1968 году и являющийся одним из четырех самых крупных банков Великобритании.

30

Знаменитый бродвейский мюзикл об Америке 1950-х годов.

31

«Лихорадка в субботний вечер» (1977) — фильм, в котором Траволта сыграл одну из лучших своих ролей, одна из самых кассовых американских картин.

32

Гарет Гейтс (р. 1984) — британский поп-исполнитель, выпускник одной из первых «Фабрик звезд», поп-идол, исполнитель хита номер один в британском чарте в 2002 году.

33

Полнометражный мультипликационный фильм, рассказывающий о супердевчонках и их приключениях.

34

Ян Пейсли (р. 1926) — лидер протестантов в Северной Ирландии, член парламента с 1970 года.

35

Аллюзия на цитату из Джона Донна (1571–1631): «Человек не остров, что сам по себе».

36

Оценка, соответствующая нашей двойке.

37

Уэсли Снайпс (р. 1962) — американский актер, режиссер, специалист по боевым искусствам. Самая известная его роль — охотник на вампиров в трилогии «Блэйд».

38

Барри Уайт (1944–2003) — американский певец, исполнитель песен в стиле соул и диско.

39

В пятидесятые годы послевоенного расцвета экономики правительство Великобритании приветствовало эмигрантов из-за обилия рабочих мест. Ярди — так называли жителей Ямайки, приехавших в поисках лучшей доли.

40

Телевизионное британское шоу, транслирующееся с 1991 года, в нем, как правило, обсуждают проблемы семейных взаимоотношений и воспитания детей.

41

Чарли Мэнсон (р. 1934) — создатель и лидер «Мэнсон фэмили», религиозной секты, членам которой он приказывал совершать убийства. Сейчас находится в тюрьме в Калифорнии.

42

Часть Большого Лондона.

43

Британское шоу Силлы Блэк (1984–1999). В нем ведущая разыгрывала зрителей в зале, а также звонила по телефону и подшучивала над собеседником. В шоу часто показывались трюки с огнем и другие красочные зрелища.

44

Имеется в виду Найджелла Лоусон (р. 1960) — английская журналистка, телеведущая, пишущая кулинарные книги.

45

Известный британский сериал о работе полиции, шедший с 1990 по 2000 год, в котором Хелен Миррен (р. 1945) играет жесткую и решительную женщину-полицейского Джейн Теннисон, пытающуюся существовать в мужской профессии.

46

Американский ликер — пример классического ликера на основе виски. Его состав был разработан в Новом Орлеане более 130 лет назад: кожица апельсинов, персиков, ароматические травы в сочетании с бурбоном.

47

Провинция во Франции.

48

Род Стюард (р. 1945) — культовый британский рок-певец. Входит в список самых продаваемых исполнителей.

49

Майкл Бэрримор (р. 1952) — в прошлом один из самых популярных ведущих игровых и развлекательных программ на британском телевидении.

50

«Истэндерсы» — британская мыльная опера о личной жизни и о работе людей, живущих в Ист-Энде. Начала показываться с 1985 года и идет в Британии до сих пор.

51

Американский ежемесячный порнографический журнал, его первый номер выпущен в 1974 году Ларри Флинтом.

52

Буст Раймз (р. 1972) — настоящее имя Тревор Смит Джуниор, американский исполнитель хип-хопа и актер ямайского происхождения.

53

Крем «Кей Уай» зачастую используется для смазки при анальном сексе.

54

Британский телесериал, действие которого происходит в вымышленной деревне с тем же названием.

55

Один из островов, на котором любят отдыхать звезды.

56

Аннабель Чонг (р. 1972) — снималась в фильме «Величайшая групповушка в мире», что позволило ей в дальнейшем стать законодательницей жанра.

57

«Флэшданс» — музыкальный фильм, снятый в 1983 году. Песня из него «Что за чувство!» получила «Оскара».

58

Ру Пол (р. 1960) — самый известный клубный травести, выступающий на сцене в женском образе.

59

Рок Хадсон (р. 1925) — голливудская звезда первой величины, герой-любовник и супермен, всю жизнь скрывавший свою сексуальную ориентацию.

60

Соответствует русскому размеру 52.

61

Сиси Спейсек (р. 1949) — актриса, исполнившая главную роль в фильме ужасов «Кэрри», снятом по роману Стивена Кинга. Получила «Оскара» за главную женскую роль.

62

«Изгоняющий дьявола» — известный американский фильм о девочке, одержимой дьяволом. Фильм основан на реальной истории.

Вернуться к просмотру книги