Примечания книги: Проект - читать онлайн, бесплатно. Автор: Кортни Саммерс

1

Игра слов. Героиню зовут Би (англ. Bea) – «пчела». – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Новый Завет, Евангелие от Матфея, 16:25. «Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее…» (синодальный перевод).

3

Специалист по продвижению бизнеса в социальных сетях, пиарщик.

4

Город в округе Уэстчестер, США, штат Нью-Йорк.

5

Новый Завет: Второе послание фессалоникийцам, 3:3 (синодальный перевод).

6

Социальный новостной сайт.

7

Футболка с длинным рукавом и воротником на пуговицах.

8

Используются выражения из Библии. Ветхий Завет: Псалтирь, псалом 90 (Хвалебная песнь Давида).

9

«Эн-би-си» и «Си-эн-эн» – телевизионные каналы.

10

Округ Датчесс находится в штате Нью-Йорк. Город Покипси является центром этого округа.

11

Имеется в виду движение «Захвати Уолл-стрит» (англ.: The Occupy Movement). Протестная акция началась в 2011 году в Нью-Йорке, затем распространилась на другие крупные города США. Изначально движение призывало к всеобщей забастовке на Первое мая, чтобы «парализовать жизнь 1 % богатых».

12

За движением «Захвати Уолл-стрит» появилось движение «Захвати искусство Нью-Йорка» (англ.: Occupy Art NYC). Представители движения обратились с просьбой предоставить им открытую выставочную площадку (арт-центр), расположенную в нижней части Манхэттена в Дуарте-сквер. Позже было создано движение «Захвати музеи» (англ.: Occupy Museums).

13

1% – богатые, 99 % – бедные.

14

Ветхий Завет: Песнь Песней, 4:7. «Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и нет в тебе изъяна» (синодальный перевод).

15

Новый Завет: Послание к евреям, 6:18, 6:19. «…И побуждают крепко держаться той надежды, что у нас перед глазами. Надежда эта – словно якорь для души, крепкий и надежный…» (перевод Российского библейского общества).

16

Реклама, привлекающая внимание и вызывающая желание кликнуть на нее мышью, чтобы прочитать продолжение истории.

17

Речь идет о мультсериале 1985 года (англ.: ThunderCats).

18

Новый Завет: Евангелие от Луки, 6:38. «Давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам» (синодальный перевод).

19

Новый Завет: первое послание Иоанна, 5:4. «Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша» (синодальный перевод).

20

Новый Завет: Первое послание к Тимофею, 5:8. «Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного» (синодальный перевод).

21

Персонаж мультсериала 1984–1986 годов.

22

Новый Завет: Послание к евреям, 10:23: «…будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший» (синодальный перевод).

23

«Мама-акула» – слова из детской песни «Акуленок».

24

Новый Завет: Послание к римлянам, 12:1: «…представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего». Новый Завет: Послание к римлянам 12:2: «…чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная». Новый Завет: Послание Иакова, 1:12: «Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его» (синодальный перевод).

25

Новый Завет: Евангелие от Марка, 10:45; Новый Завет: Евангелие от Матфея, 20:28. «Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих» (синодальный перевод). В других переводах Библии слова «для искупления многих» переведены как «выкуп за многих». Новый Завет: Евангелие от Матфея, 25:40. «И Царь скажет им в ответ: „…истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне”» (синодальный перевод).

26

Ветхий Завет: Псалтирь, псалом 138:14: «Славлю тебя за то, что я так дивно сотворен». В синодальном переводе: «Славлю Тебя, потому что я дивно устроен».

27

Новый Завет: Послание Иакова, 1:15: «…похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть» (синодальный перевод).

28

Одно из крупнейших международных информационно-новостных агентств.

29

Религиозное движение (секта), основанное в 1955 году Джимом Джонсом.

30

Идейная община «Храма народов». 18 ноября 1978 года в результате массового убийства в Джонстауне погибло более девятисот человек.

31

Деструктивная секта, основанная в 1955 году Дэвидом Корешем.

32

«Жуткие труселя!» – детская книга американского писателя Аарона Рейнольдса с иллюстрациями Питера Брауна.

33

Новый Завет: Первое послание Иоанна 14:27: «Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается» (синодальный перевод).

34

Ветхий Завет: Псалтирь, псалом 3:6: «Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня» (синодальный перевод).

35

Этот цветок называют рождественской звездой и дарят на Рождество.

36

Ветхий Завет: Книга притчей Соломоновых, 3:12 (синодальный перевод).

37

Новый Завет: Евангелие от Матфея, 24:5. «Ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: «Я Христос», и многих прельстят» (синодальный перевод).

38

Новый Завет: Второе послание к коринфянам, 5:7: «Ибо мы ходим верою, а не виˆдением…» (синодальный перевод). В новом русском переводе: «Ведь мы руководствуемся верой, а не тем, что мы видим».

39

Прижигающий аппарат. Здесь имеется в виду электрическая ручка для коагуляции.

40

Новый Завет: Евангелие от Матфея, 16:25. «Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее…» (синодальный перевод).

41

Новый Завет: Евангелие от Матфея, 10:37, 10:38: «Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто не берет креста своего и не следует за Мною, тот не достоин Меня» (синодальный перевод).

42

Новый Завет: Евангелие от Иоанна, 11:26: «И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?»

Вернуться к просмотру книги