Книга Мальчик из леса - читать онлайн. Автор: Харлан Кобен. LoveRead.ec

Электронная Библиотека LoveRead.ec - добавление комментариев доступно только зарегистрированным пользователям

Пр: Пользователь

Репутация: +8171

Ст: Мудрец

kanadka Дата: 06-04-2022 07:45

Комментарий к книге Мальчик из леса:

Я люблю читать книги Харлана Кобена. И эта книга - не исключение. Динамичный сюжет, хороший детектив, не так много героев, чтобы не разобраться в хитросплетениях. Но проблема - в переводе. Здесь , я считаю , переводчик не справился со своей задачей. Книга читается тяжело, потому что многие слова , ещё не знакомые русскому читателю, просто перевели буквально , не задумываваясь о смысле и не приведя никаких пояснений. Может это и не повлияло на сюжет детектива, но скажите , вы будете продолжать чтение, если постоянно спотыкаетесь на словах.? Мне было легко читать, так как живя в Канаде, я понимаю все названия и американизмы, но даже меня иногда корежило. Вот например имя одного из героев: Крах, а ведь можно было перевести и по другому accident - Эсси, Асси, или ещё какие то производные от слова. И много таких несоответствий. С одной стороны , я рекомендую это произведение, но с другой стороны, сильно чувствительным к лингвистике- не читать

Пр: Пользователь

Репутация: +11451

Ст: Мудрец

Xavie Дата: 08-04-2022 09:31

Комментарий к книге Мальчик из леса:

Энергичное развитие событий, но интрига, на мой взгляд, слабая.
Не самый интересный детектив.
Отличный язык перевода, читается книга легко.

Пр: Пользователь

Репутация: +3284

Ст: Мыслитель

Mystery_book Дата: 15-04-2022 23:05

Комментарий к книге Мальчик из леса:

А мне сама книга очень понравилась. Непонятно только, почему Эстер Кримстаин/Кримстейн внезапно стала Хестер Краймштейн. Ведь эта героиня у Харлана Кобена встречается чуть ли не в каждой книге, просто обычно на заднем плане. Очень понравилось (и весьма в стиле автора) неожиданное окончание, которое раскрывает характеры героев совершенно по-другому. Интересно, будет ли автор продолжать серию про "мальчика из леса"?

Пр: Пользователь

Репутация: +8927

Ст: Мудрец

Vaviko Дата: 15-04-2022 23:54

Комментарий к книге Мальчик из леса:

Не могу сказать, что читалось легко. Перевод и правда не блеск, но в целом было все понятно. И не очень интересно: то маленький Маугли, то подростковые проблемы, с жестокой травлей в школе, то семейные трагедии и их последствия, то интриги политиков... Детективная линия как-то слабо прослеживалась. А вот интерес появился тогда, когда отчетливо нарисовали картинку, как именно с легкостью зомбируюхт людей с помощью средств массовой информации, соцсетей, псевдо групп поддержки, просто распространяемых слухов. Не это ли наблюдаем мы последнее время и в нашей жизни? А ближе к концу романа проблемы нравственного выбора, встающие перед многими из персонажей, захватили.

Пр: Пользователь

Репутация: +14835

Ст: Просветленный

miride Дата: 17-04-2022 18:56

Комментарий к книге Мальчик из леса:

Добротный детектив в современных реалиях.
Было интересно, сюжет безумно динамичный и держал до самого финала. В заключении раскрываются все загадки, тайны и намеки, которые были умело расставлены на протяжении всей сюжетной линии. Мне понравилось.

Пр: Пользователь

Репутация: +1011

Ст: Мастер

aschanty Дата: 24-04-2022 10:07

Комментарий к книге Мальчик из леса:

Стиль изложения очень тяжеловесный ,читаешь как сквозь дебри продираешься.И не из-за иностранных словечек или названий ,а из-за общего стиля. К тому же и грамматических ошибок достаточно.
Но в целом типично американская книга ,можно получить вполне ясное представление о том как они мыслят,а от способа мыслей исходят и разного рода поступки.))
Но если говорить про удовольствие ..то нет удовольствия ни грамма от прочтения. Есть детективы намного и намного лучше.
Одним словом ,если выбор есть ,я бы советовала не терять время на эту книгу. Очень нудная история ,которую можно уложить в три страницы.

Пр: Пользователь

Репутация: +1948

Ст: Гуру

ivan123456 Дата: 19-06-2022 21:26

Комментарий к книге Мальчик из леса:

Замечательная Книга , автор как всегда порадовал .

Пр: Пользователь

Репутация: +1443

Ст: Мастер

ninon Дата: 04-08-2023 18:46

Комментарий к книге Мальчик из леса:

Не могу сказать, что книга понравилась ...можно прочесть от нечего делать, но рекомендовать не могу. Сюжет вроде бы закрученный, действующих лиц много, но не цепляет, так сказать... переживания героев не трогают.

Книга Мальчик из леса - читать онлайн, бесплатно. Автор: Харлан Кобен

Онлайн книга - Мальчик из леса