Выход - читать онлайн книгу. Автор: Кори Доктороу cтр.№ 109

– Хорошо. Мисс Редуотер, я просто хочу сказать, что вы в полной безопасности и вам совершенно не о чем беспокоиться. Меня зовут София Тань. Я, конечно же, знаю вашего отца, но чуть хуже, чем ваших дядей.

Она знала это имя! Ласка изучала лицо Тань. Знакомое лицо.

– Вы были… депутатом-премьером или что-то в этом роде?

Та рассмеялась. На ее гладкой коже появились веселые морщинки.

– Нет, дорогая, я была генеральным прокурором. В годы правления Клемента. Мы встречались, хотя я совершенно об этом позабыла, да и ты, как я думаю, тоже. Однако мой социальный дневник не врет. Ты была школьницей, посещала какую-то благотворительную акцию в рамках какого-то проекта твоего дяди. Да, стипендиальный фонд Колледжа Верхней Канады.

– Вы правы, я об этом не помню. Ненавидела такие вещи.

– Я тоже.

Она начала согреваться, расстегнула свою парку, глубоко задышала. Надя переводила взгляд с нее на Тань.

– Но давайте перейдем к текущим делам, – сказала Тань. Она соединила пальцы обеих рук и быстро постучала подушечками. – Доказательные материалы. – Ряд красных индикаторов вдоль потолка отсека начал пульсировать. – Все, что мы здесь скажем и сделаем, будет записано в опломбированное хранилище. Машина будет передавать хэш ^[100] видео на федеральный сервер хранения данных каждые десять секунд. Все, что мы здесь скажем, может использоваться как доказательство в любом суде Канады или другого государства Организации экономического сотрудничества и развития ^[101]. Для протокола: меня зовут София Ма Тань, номер социального страхования 046 454 286. Мисс Редуотер, пожалуйста, представьтесь.

Она прочистила горло:

– Натали Лилиан Редуотер, номер социального страхования 968 335 729.

– Мисс Редуотер, 17 июля 2071 года, когда вам исполнилось двадцать один год, вы стали полноправным владельцем вашего семейного фонда, копию заверяющего документа я получила у государственного попечителя. У меня есть также бумажные копии уставных документов доверенного фонда. – Она извлекла пластиковую папку для документов из стопки, лежавшей у ее ноги, подняла, перевернула страницу, опять подняла, затем опять перевернула, и так сорок раз. В глазах у Ласки поплыло.

Наконец, ей передали документы, которые показались смутно знакомыми, она подписывала ряд документов, когда ей исполнилось восемнадцать, в присутствии отца и кого-то из семейной юридической компании для обслуживания аристократов, которая называлась «Кассель Брок» и располагалась где-то на Бей-стрит. Молодая женщина из фирмы дотошно объясняла ей назначение каждого документа, ожидая вербального подтверждения ее согласия каждые несколько минут, и все это так же записывалось на опломбированную камеру. Теперь они делали совершенно обратное, аннулируя все, что она сделала раньше.

– Мисс Юшкевич, пожалуйста, представьтесь.

Перед этим Надя расслабилась в ожидании. Это расслабленное внимание и одновременно невнимание она уже демонстрировала в самом начале своей работы охранником во время пленения Ласки. Теперь же она ожила, как компьютер, вышедший из спящего режима:

– Надя Владимировна Юшкевич. Белорусский паспорт 3210558A0101. Национальный идентификационный номер Багамских островов 014-95488.

Все остальное проходило в формате «вопрос-ответ», и Тань провела всю процедуру без единого огреха, демонстрируя безграничное профессиональное терпение к выполнению бюрократического ритуала. Иногда она сверялась по длинному контрольному списку и заставляла переделать тот или иной шаг, казавшийся ей не вполне безукоризненным. Один раз Ласка запнулась шесть раз подряд, пытаясь произнести сложно сформулированное заявление о том, что ее ни к чему не принуждают и что она находится в дееспособном состоянии. Тань дала ей ровно две минуты, чтобы взять себя в руки, прежде чем снова попытаться произнести эту фразу. Наконец, Ласка повторила ее идеально.

Во рту у всех пересохло, тем более что машина заметно нагрелась. Тань достала кожаный мешок для воды, отпила первой, затем закрыла пробку и опустила мешок между собой и Лаской.

– Ну вот и все. Наконец-то.

Солнце зашло. Небо было мрачным с низко стоящими облаками. Восходящая луна мутно блестела чуть выше верхушек деревьев.

– Конец доказательных материалов.

Красные огни погасли.

– Разве юристы моего отца не узнают, что мы это сделали?

– Конечно, узнают, – сказала Тань. – Сегодня я нажила себе очень могущественных врагов. Мы с мисс Юшкевич договорились о получении мною адекватной компенсации за это.

В полумраке салона невозможно было прочитать выражение их лиц.

– А теперь что? – она вспомнила шутку женщины о том, что ее тело бросят в канаву, и поняла, что если это планировалось, то пришло время исполнения. – Пора меня убрать?

– Конечно же нет, – сказала Надя. – Если это будет оспорено в суде, любой признак грязной игры значительно ухудшит мое положение.

– А.

– Кроме того, – сказала Тань, – ты нам нравишься. Надя очень хорошего мнения о тебе.

Ласка не знала, что и думать. Надя была супершпионом, ниндзя-убийцей, и насколько Ласка понимала, Надя рассматривала ее как предмет утонченной, изысканной мебели.

– Мне она тоже нравится, – с трудом выдавила она из себя.

Тань сделала что-то своими пальцами, и окна деполяризовались, так что сквозь них стал виден окружающий город, а не видеопоток. Грязное небо, черные силуэты зимних деревьев, осыпающиеся здания.

– Что вам нужно? – спросила она Надю.

– Пища, вода, электропитание, если они у тебя есть, – сказала Надя.

– Все, как ты просила. – Она слегка подтолкнула ногой рюкзак, стоявший на полу машины.

– Телефоны? Чистые телефоны?

– Не смогла их достать в такие сжатые сроки. Но принесла новые интерфейсные гаджеты: кольца и все такое. У меня были свои запасы, заводская упаковка, а покупала я все через анонимайзеры или через закладки, так, на всякий случай. Они старые, поэтому тебе придется обновить прошивку, прежде чем начать принимать сетевой трафик.

– Подойдет, – сказала Надя.

К удивлению Ласки, они долго обнимались, практически как мать с дочерью.

– Будь осторожна. И позаботься о нашей маленькой Ласке. Она кажется хорошим человеком. Кроме того, какая тень ляжет на нас, если вдруг она…

– Она является моим клиентом. Я не теряю клиентов.

– Я знаю, – она щелкнула пальцами, дверные замки открылись, и включился свет, а окна тут же стали темными зеркалами.