Великая Китайская стена | Джулия Ловелл | страница 42 | LoveRead.ec

Через пустыню я следил, как встает солнце,

Через пустыню я следил, как оно садится.

Как я сожалею, что приехал сюда — за десять тысяч ли!

Судьба, успех — что это за вещи, которые ведут нас?

Его стихи с границы — поэзия, пропитанная скорбным сожалением, назойливо звучащим в ушах печальной мелодией варварской флейты:

Разве вы не слышали, что звук варварской трубы самый печальный на свете

Из всего, на чем играют рыжебородые зеленоглазые варвары?

Их бесконечная песня

Убивает своей заунывностью наших парней во время кампаний на северо-западе.

В течение ледяной осени, в восьмом месяце, по пути на запад

Ветер с севера продувает и сечет травы Тяньшаньских гор.

В Гималаях луна повисла так, чтобы коситься вниз,

Когда варвары поднимают к ней свои трубы.

…

В пограничных городках вы каждую ночь будете видеть грустные сны.

Кто хочет послушать варварскую трубу, играющую луне?

Все, чего желал Цэнь, как он постоянно давал понять, это снова оказаться в кругу близких ему по духу друзей в центре цивилизации, в танской столице Чанъань. Его короткое стихотворение «Встреча с посланником, возвращающимся в столицу» буквально сочится сентиментальной тоской по дому:

Я смотрю на восток, в сторону родных мест, вдоль бесконечно тянущейся дороги,

Оба моих рукава мокры от непросыхающих слез.

Случайно повстречав тебя здесь в седле, я не захватил с собой бумагу и кисть;

Я верю, что ты унесешь с собой на словах, что все хорошо.

Такой всепоглощающей была тоска приграничных поэтов по родным местам в Китае, что их литературные образы частенько бывали перекрыты ностальгическим протестом. Несмотря на очевидную физическую разницу в географии собственно Китая и его приграничных территорий, многие из основных образов пограничной поэзии — растения, животные и погода — заимствованы из стандартного репертуара символов китайской пейзажной поэзии: устремившиеся в небо гуси указывают на одиночество, катящееся перекатиполе символизирует поэта, занесенного далеко от своих родных мест. Даже если поэт в своем творчестве заставлял сёбя взглянуть на чуждую реальность границы, он при этом подчеркивал силу своей тоски по родине, показывая окружающий мир через отсутствие здесь обычных деталей, которые ассоциируются с поэтическим описанием китайского пейзажа. «Горы не зелены, воды не прозрачны, — с тоской отмечал один автор. — Дыхание весны не проходит через Яшмовые Ворота». «Здесь нет цветов — лишь холод, — вздыхал другой. — Не видно красок весны».

Однако сильнее, чем большинство пограничных поэтов, Цэнь Шэнь старался описать границу и ее войны их терминами, найдя, что набор относительно сдержанных образов, навеянных пейзажами собственно Китая, не подходит, когда сталкиваешься с климатическими крайностями пустынь Гоби и Такламакан:

…

Плоские пески широки и унылы, их желтизна достигает небес,

В девятом месяце ветер завывает по ночам.

…

Трава у сюнну желта, их лошади жирны.

К западу от гор дым и пыль бегства поднимаются вверх.

Великий китайский генерал ведет свои войска на запад,

Даже по ночам он носит свои золотые доспехи,

И его войска идут вперед, их копья стучат,

Ветер режет их лица, словно нож.

На конях лежит снег, их дыхание и пот парят,

Их попоны скручены льдом.

В шатре составляются призывы к войне, но вода на чернильном камне замерзла.

Услышав об этом, варвары в ответ действуют робко, несмело.

Их короткое оружие, я предрекаю, не осмелится скреститься с твоим в ближнем бою.

Давайте ждать докладов о победе.

Когда мысли Цэня удалялись от холода — снежных осеней, девяностометровых полос льда, перечерчивающих Гоби, жалящих ветров и буранов, делающих шубы из лисьего меха тонкими и никчемными, вымораживающих луки и доспехи так, что их нельзя использовать, — они сразу же перебегали к климатической непохожести, к палящему зною современного Синыдзяна и республик Центральной Азии:

Я слышал, как варвары у гор Инь судачат,

Что у западного берега Горячего озера^[2] вода кажется кипящей.

Стаи птиц не осмеливаются летать над нею,

Под ее поверхностью карпы вырастают длинные и жирные.

На берегу зеленая трава никогда не чахнет,

В небесах белые облака спиралями уплывают в небытие.

Парящие пески и оплавленные камни поджигают варварские облака,

Кипящие волны, пылающий прибой испепеляют китайскую луну.

Невидимые костры разжигают печи Неба и земли,

Для чего они должны дотла сжигать этот уголок запада?

Временами, конечно, пограничным поэтам — которые все же оставались представителями государства, хоть и младшими, — приходилось откладывать в сторону ощущение печали и отчуждения, горячо прославляя китайский военный империализм и восхваляя храбрость генералов и солдат. «Армейская песнь» Ван Чанлина выставляет пограничные дела в ярко государственническом свете:

Великий генерал выходит со своей армией в поход,

Дневной свет меркнет над Вязовым проходом.

Золотые доспехи сияют во всех направлениях,

Шаньюй отступает, его храбрость сломлена.

В стихотворении «Под стеной» поэт, однако, излагает свои личные чувства:

Цикады поют в безлюдных шелковичных зарослях,

В восьмом месяце проход позабыт всеми.

При проходе через границу в обе стороны

Повсюду виден пожелтевший тростник.

Мой конь переходит через реку в августе,

Холодный ветер с воды сечет словно нож.

По ту сторону пустынных равнин день еще не закончился,

Мне смутно виден Линьтао.

В былые дни битвы вдоль Длинной стены

Описывались с хвалами и благоговением,

Но сегодня прошлое не более чем желтая пыль,

Белые кости, разбросанные в траве.

В танских пограничных стихотворениях стена заново открыта в виде стереотипной аллюзии, призванной показать абсолютную пустынность окружавшей ее местности, бесчеловечность, сопровождавшую ее строительство, тщетность экспансии, которую она поддерживала.

К западу от китайских сигнальных башен, где лагерь сдавшихся тюрков,

Длинная стена вздымается из желтых песков и выбеленных костей.

Мы начертали свои успехи на горах Монголии,

Но земля безлюдна, луна никому не светит.

Однако в надежных руках лучших танских поэтов пыльное клише могло звучно трансформироваться в пацифистскую полемику, как, например, в парной песне Ли Бо «Война к Югу от стены»:

Великая Китайская стена - читать онлайн книгу. Автор: Джулия Ловелл cтр.№ 42

Онлайн книга - Великая Китайская стена | Автор книги - Джулия Ловелл