Квантовая ночь - читать онлайн книгу. Автор: Роберт Дж. Сойер cтр.№ 75

И хотя Джефф Катлер и сообщил нам по имейлу, что никакой бомбы в «Источнике Света» не обнаружили, мне не хотелось, чтобы Кайла шла на работу. В конце концов мы решили просто окопаться в доме. Кайла позвонила маме убедиться, что с ней всё в порядке (так и оказалось), потом позвонила Виктории, с которой также всё было хорошо; Вики жила в многоквартирном доме и наблюдала за бурлящим в её районе насилием из относительной безопасности балкона восьмого этажа. Она легла лишь под утро, так что сказала, что приедет к Кайле и поработает с ней дома, если, конечно, по дорогам ещё можно проехать.

Я знал, что Кайла – женщина мне под стать, как только увидел книжные шкафы в её столовой. Книги также лежали у неё в туалете – мне однажды пришлось перекладывать Фейнмана, Бора, Резерфорда и Пенроуза, чтобы снять крышку бачка, когда туалет на первом этаже перестал нормально смывать. Однако вдобавок к вездесущим книгам у неё в каждой комнате стояло по телевизору. Я настроил тот, что на кухне, на новостной канал «Си-би-си», пока мы с Райан занимались приготовлением завтрака, а Кайла принимала душ. Я не собирался готовить яичницу с беконом, но тосты с джемом, бананы (ура!) и йогурт составили вполне приемлемую композицию.

По-видимому, вчера кто-то тайно снял на телефон обращение президента Кэрроуэя к воротилам бизнеса Вайоминга и выложил запись на Ютубе. На видео Кэрроуэй стоял на трибуне, однако верхний правый угол изображения был чем-то перекрыт – вскоре я сообразил, что телефон был частично скрыт под льняной салфеткой.

– Многие из вас сегодня, – вещал Кэрроуэй, – вспоминают нефтяной кризис 1973 года и энергетический кризис 1979-го. Нашу великую страну взяли в заложники ближневосточные нефтяные бароны и распоряжались самой кровью нашей экономики по своей прихоти.

Среди слушателей прокатился ропот возмущения. Кэрроуэй продолжал:

– В 1974-м из-за них вашему федеральному правительству – и тогда, и сейчас очень неохотно вмешивающемуся во внутренние дела штатов, – пришлось ввести общегосударственный лимит скорости на дорогах, равный всего пятидесяти пяти милям в час!

Официант задел стол; изображение Кэрроуэя передвинулось в кадре.

– Никогда более мы не позволим тормозить Америку. И тем не менее Канада до сих пор отказывает нам в нефтепроводе, в котором мы отчаянно нуждаемся. Да, это так, мои дорогие американцы: новое руководство в Оттаве, возглавляемое Нахидом Курбаном Ненши, уже поддалось давлению так называемых «первых наций» – индейцев и взбесившихся защитников природы. – Кэрроуэй покачал головой. – Надо полагать, что зелёные канаки были бы счастливы, если бы граница лесов поползла на север – столько новых деревьев для обнимания!

Следующий сюжет также был о президенте. Вчера у Кэрроуэя был с Ненши телефонный разговор, суть которого президент Кэрроуэй изложил на пресс-конференции. Угол съёмки и освещение на этой записи были куда более благоприятными, а на трибуне красовалась Президентская Печать.

– Мистер президент, – спрашивала журналистка, – как я понимаю, беспорядки продолжаются в больших и малых канадских городах, а теперь начались и во многих местах Европы.

– Да, боюсь, что так, – ответил Кэрроуэй. – Очевидно, что гражданские волнения в любой точке мира вызывают беспокойство, но, когда они происходят буквально на вашем заднем дворе, мы следим за ними особенно пристально.

Другой репортёр, на этот раз мужчина:

– Вы обсуждали эту проблему непосредственно с премьер-министром Ненши?

– Да, конечно. Мы разговаривали сегодня рано утром. Соединённые Штаты предложили любую посильную помощь, но премьер-министр заверил меня, что его маленькая армия и местные и национальные полицейские силы – ну, вы знаете, конная полиция – более чем способны справиться с ситуацией.

Ещё один репортёр:

– Это был ваш первый звонок канадскому премьеру-мусульманину с момента его инаугурации, не так ли?

– Именно так.

– Вы обсуждали проблему ливийских террористов, проникающих в США через Канаду?

– Эта тема не поднималась, но я уверен, что мистер Ненши знает, что эта проблема весьма меня беспокоит.

Ещё одна женщина:

– Какие ещё вопросы вы обсуждали с канадским лидером?

Кэрроуэй ненадолго задумался.

– У нас с премьер-министром Ненши был честный обмен взглядами. Я подчеркнул исторические связи между нашими великими странами, но я также выразил ему нашу глубокую искреннюю озабоченность репутацией его страны в области защиты прав нерождённых детей. Наведя наконец порядок в собственном доме, мы не намерены более закрывать глаза на убийство невинных душ в других местах. Здесь, в Северной Америке, Канада стоит особняком – в этом смысле она государство-изгой. Наш больной южный друг, Мексика, позволяет аборты лишь в особых случаях. Во всём Новом Свете – в Северной, Центральной и Южной Америке – лишь Канада, коммунистическая Куба и крошечные страны Гайана, Французская Гвиана и Уругвай предоставляют неограниченный доступ к абортам.

Новый журналист:

– Учитывая отмену решения по делу Роу против Уэйда нашим Верховным судом, не беспокоитесь ли вы о том, что американские женщины будут уезжать на север для приобретения процедур, которых они лишены здесь?

Кэрроуэй кивнул:

– Мы, разумеется, следим за ситуацией – и следим весьма пристально.

Райан в продолжение выпуска новостей смотрела на меня не меньше, чем в телевизор, и, я думаю, почувствовала, что услышанное меня не на шутку обеспокоило.

– А что такое «следим за ситуацией»? – спросила она.

Я встал, чтобы принести тосты; они выскочили из тостера некоторое время назад, но я был слишком увлечён телевизором, чтобы заметить.

– Хотел бы я знать, Имбирёк.

Я переключился на другой канал – им оказался «Фокс ньюс» ^[103], который телевизор у меня дома настроен пропускать. Как только я увидел, о чём они говорят, я отключил звук и стал молча читать субтитры, чтобы не дать Райан понять, о чём речь.

Коррекция.

Так это называл «Фокс». Безобидно. Небольшое изменение курса – просто чтобы кое-что исправить. Лекарство, не более того.

У других новостных каналов было более адекватное название, но у «Fox» самая большая аудитория, и даже те, кто писал название канала как «Фокс ньюс» – интернет-мем с более чем десятилетней историей, – слышали, как это называют «коррекцией» в клипах «Дэйли шоу» или на «Фейсбуке».

Никто никогда не узнает точное количество жертв, однако резня, которой дал старт закон Макчарльза – закон штата Техас, похоже, уже ставший де-факто законом в большинстве Южных штатов, – быстро распространялась. Согласно одной из оценок, число смертей уже достигло пяти тысяч, и многие считали, что оно гораздо больше; в конце концов, члены семей жертв – «откорректированных», как их называл «Фокс», – избежавшие смерти, вряд ли стали бы обращаться в полицию по поводу пропавших детей или братьев.