Возвращение из Эдема - читать онлайн книгу. Автор: С. Л. Линни cтр.№ 59

Наконец свет стал ярче, и Джейме всем своим нутром устремилась вперед, к воздуху.

Она вынырнула навстречу февральскому дню, задыхаясь, втягивая воздух так быстро, как только могли работать легкие. Яни тоже судорожно дышал, но, похоже, не получал необходимого кислорода. Джейме лихорадочно огляделась по сторонам, пытаясь сориентироваться.

Они поднялись на поверхность, как только подземная река выплеснулась в Эгейское море. Слева простиралось побережье Патмоса, и справа, чуть дальше, тоже.

Течение относило их в море. Джейме стала грести, бороться с ним, направляясь к полоске каменистой суши. Яни старался держаться изо всех сил, но было очевидно, что его мучит страшная боль. Он никак не мог отдышаться. С ним явно случилось что-то серьезное.

– Джейме, я не могу… дышать, – выдавил Яни, как будто она сама это не заметила. – Мне очень холодно.

– Яни, мы спасены, уже почти выбрались на берег. Видишь? Он уже совсем рядом. Осталось еще чуть-чуть.

Ее ноги еще сохранили какую-то силу. Яни барахтался и поддерживал хотя бы нейтральную плавучесть.

Наконец, слава богу, они вырвались из струи реки. Их подхватила приливная волна, увлекая обратно к берегу.

Джейме смогла достать ногами до дна и пошла. Она тащила Яни, подгоняемая волнами. Они накатывали на нее сзади и подталкивали вперед.

Казалось, это продолжалось долгие годы, но Джейме все-таки выбралась на берег сама и вытащила Яни. Оставив его на каменной россыпи, она поползла вверх, чтобы определить, где они находятся.

Забравшись на гребень, Джейме едва не расплакалась от облегчения.

Прямо над ней нависал балкон гостиничного номера.

Чуть дальше виднелся пустой ресторан, огороженный стеной из песчаника.

Это была «Петра». Не далее как сегодня утром на этой самой террасе они разговаривали с Гери. Та сообщила, что сняла именно этот номер, самый дорогой люкс в гостинице, балкон которого нависал над морем.

Теперь Джейме оставалось только затащить Яни на гребень. А там уже можно будет заняться спасением его жизни.

* * *

26 февраля 2006 года, 15.11

Гостиница «Петра»

Грикос, остров Патмос

Вернувшись на каменистый берег, Джейме обнаружила, что Яни потерял сознание. Ветер, который, наверное, был бы приятным, если бы она сидела на солнце, одетая в свитер, продирался сквозь мокрые тряпки. Джейме промерзла до мозга костей и боялась, что у нее случится шок.

Она не знала, отчего Яни потерял сознание. Сказалось пребывание в ледяной воде, потеря крови, повреждение внутренних органов?

С чего начать?

Очевидно, надо занести Яни внутрь. Что дальше? Сначала бороться с его переохлаждением, затем – с собственным, потом искать медицинскую помощь?

Вдруг Яни умрет от потери крови, пока она будет согревать его? Или же напарника убьет переохлаждение, если Джейме начнет заниматься раной?

Но они, конечно же, не выживут оба, если она вместе с Яни не переберется в тепло. Это хотя бы поможет ей самой остаться в сознании.

Присев рядом с Яни на корточки, Джейме провела ладонью по его холодному лбу под прядью густых черных волос, слегка вьющихся от воды, и спросила:

– Ты меня слышишь? – Он едва заметно кивнул, и Джейме продолжила: – Понимаю, ты замерз. Я знаю, что тебе трудно дышать. Но здесь совсем рядом гостиница. Донести тебя я не смогу. Ты можешь мне помочь? Если мы туда доберемся, нас там ждет свободный номер. Тогда все будет хорошо. Я тебя спасу. – Яни открыл глаза и молча посмотрел на нее. – Пожалуйста, сделай это ради меня. Я тебе помогу. Ты сможешь идти? Всего несколько шагов.

Несмотря на трагические обстоятельства, Джейме мысленно усмехнулась. Теперь уже она использовала этот тон – голос, наполненный неубедительным увещеванием, который казался ей снисходительным, когда Яни так разговаривал с ней.

– Попробую, – почти беззвучно ответил он.

Яни удалось сесть, и Джейме с огромным трудом помогла ему подняться на ноги. Она оставалась справа, стараясь не касаться огнестрельного ранения и поддерживая напарника, все его шесть футов.

Джейме чувствовала, что Яни пришлось собрать все свои силы, чтобы стоять на ногах. Ее сердце разрывалось от боли.

Они медленно, шаг за шагом, шли по камням. Несколько раз Яни спотыкался, но у них не было времени на то, чтобы Джейме поднимала его, поэтому она каждый раз ловила раненого товарища и увлекала вперед.

– Смотри! – торжествующе заявила Ричардс, когда они добрались до гребня. – Смотри! Видишь этот балкон? К нему-то мы и направляемся и обязательно дойдем. Осталось всего несколько шагов.

Балкон нависал над водой. Было гораздо проще пройти последние несколько шагов по воде, чем карабкаться по камням. Но тут возникла новая проблема: как перебраться через ограждение?

Джейме не могла сказать, какие внутренние органы повреждены у Яни. Она не знала, как надо его передвигать, чтобы не доконать, но понимала, что ей самой не удастся перетащить напарника через ограждение балкона. Яни весил под двести фунтов. Такую тяжесть она поднять не могла.

– Джейме… – прошептал он.

– Что? – Ричардс готова была расплакаться, но не хотела, чтобы Яни это увидел.

– Принеси стул.

Конечно! Джейме забралась по камням как можно выше, ухватилась руками за верх ограждения, подтянулась и перелезла на балкон. Она задержалась лишь на мгновение. Джейме настолько сильно трясло от холода, что она боялась потерять равновесие.

Очевидно, Гери утром выходила на балкон, потому что на столике рядом с чашкой из-под кофе и стаканом с недопитым апельсиновым соком лежала раскрытая Библия. Дверь в номер была не заперта.

Распахнув ее, Джейме бросилась в гостиную. Там она схватила стул из темного дерева с резной спинкой, вынесла на балкон, буквально перебросила через ограждение, затем спрыгнула сама и прочно установила стул на краю террасы. Забравшись на него, она сплела руки вместе, помогая Яни. Тот приложил все силы, чтобы закинуть наверх руки, торс, ноги. Утробный стон, вырвавшийся у него из груди, напугал Джейме, но она притворилась, будто ничего не заметила.

Яни залез на стул. Ричардс помогла ему подтянуться. Наконец он улегся на ограде и тотчас же потерял сознание.

За два года в лагере Джейме прошла интенсивный курс медицинской подготовки. Сейчас она видела перед собой четкую задачу: оценить ситуацию, расставить приоритеты, стабилизировать состояние, вызвать помощь.

Женщина понимала, что на ее стороне два фактора. Во-первых, в сумке, оставленной в номере в этой самой гостинице, у нее была аптечка. Во-вторых, с помощью портативного устройства она могла связаться напрямую с врачом.

Однако ситуация осложнялась тем, что Джейме сама замерзла. Ее била дрожь. Если она отключится, то уже никому не сможет помочь.