Примечания книги: Идеальная смерть Мияко Сумиды - читать онлайн, бесплатно. Автор: Кларисса Гоэнаван

1

«Орикон» — компания, предоставляющая статистическую информацию о музыке и музыкальной индустрии в Японии.

2

182,88 см.

3

175,76 см.

4

Умэсю — ликер из слив умэ, сётю и сахара. Умэсю имеет кисло–сладкий вкус, содержание алкоголя обычно в районе 10-15%.

5

Коден гаэси — подарки, которые семья покойного делает в знак признательности за участие в похоронных мероприятиях и материальную помощь. Как правило, это повседневные предметы.

6

Тама (яп.) — драгоценность, жемчужина

7

Дзидзо — буддийские святые, покровители детей, путников, паломников.

8

Укиё-э возникшее в период Эдо направление в японском изобразительном искусстве, представленное гравюрами отпечатанными с деревянных досок.

9

Тасуки — пояс из ткани или шнура. Используется для подвязывания длинных рукавов кимоно.

10

Мико — у сиитоистов женщина–служительница храма.

11

Онсен — минеральный горячий источник.

12

Кайсэки — традиционный японский обед со сменой блюд.

13

Вагю — японское мраморное мясо, произведенное исключительно из бычков семейства вагю.

Вернуться к просмотру книги