Примечания книги: Мрачные тайны - читать онлайн, бесплатно. Автор: Микаэла Блэй

1

Мадикен — персонаж из книг Астрид Линдгрен (Здесь и далее прим. переводчика).

2

Гимназия в Швеции — трехлетнее профильное обучение после 9-летней общеобразовательной школы.

3

Название организации расшифровывается как «Права детей в обществе»

4

Район Нючёпинга, застроенный виллами.

5

Широко известный шведский порнографический фильм 70-х годов.

6

Вымышленная деревня Буллербю — место действия целого ряда произведений Астрид Линдгрен.

7

«Убийства в Мидсомере» — знаменитый британский детективный телесериал. В России известен под названием «Чисто английские убийства».

8

«Белый камень» — шведский телесериал 1973 года, где дети выполняют сложные и опасные задания, чтобы выиграть друг у друга белый камень.

9

Имя «Лив» по-шведски означает «жизнь»

10

Стулья Ант — стулья особой формы, внешне напоминающие муравья, созданные датским дизайнером.

11

Бейонсе — знаменитая современная американская певица, актриса и танцовщица.

12

Шон Кори Картер, известный как Джей-Зи — американский рэпер, муж Бейонсе.

13

Статистика имен в Швеции показывает, что люди с именами, оканчивающимися на «и» (Конни, Ронни, Бенни и т. д.). чаще становятся правонарушителями. Научного объяснения этому факту нет, однако он общеизвестен.

14

Джордж Майкл (1963–2016) — британский певец, поэт и композитор.

15

«Wham!» — популярный британский дуэт 80-х, Джордж Майкл и Эндрю Ридли.

16

Блюдо из тонко нарезанных кусочков сырой говяжьей вырезки.

17

Сорт итальянского сыра из овечьего молока.

18

Лейф Г. В. Перссон — шведский криминолог, автор детективных романов, известный своими выступлениями в газетах и на телевидении.

19

Одна из провинций Швеции.

20

Secret Garden (англ.) — сорт роз.

21

Мир наш! (англ.)

22

Пусть земля тебе будет пухом (англ.)

Вернуться к просмотру книги