Примечания книги: Линия соприкосновения - читать онлайн, бесплатно. Автор: Михаил Шуваев

1

Контактная объединенная комиссия Земли.

2

ДДЛ: Door-to-doorlinker — лифт адресной доставки (перемещается в вертикальной и горизонтальной плоскостях).

3

Малый индивидуальный прибор планетарной связи и коммуникации.

4

Agent (фр.) — ажан, так во Франции называют полицейских.

5

Комиссар Жюль Мегрэ, популярнейший герой детективных романов бельгийского писателя Жоржа Сименона (13.02.1903 — 04.09.1989).

6

Да, конечно (фр.).

7

Добро пожаловать (фр.).

8

Альдебаран — оранжевый гигант в созвездии Тельца, находится на расстоянии 65 световых лет от Земли.

9

Толиман — одна из звезд тройной звездной системы, альфа Центавра. Расстояние до Земли — 4,5 св. года.

10

Капелла — двойная звезда, красный гигант, альфа Возничего. Расстояние до Земли — 42 св. года.

11

Вега — яркая бело-голубая звезда, альфа Лиры. Расстояние до Земли — 25 св. лет.

12

Ахернар — яркая голубая звезда, альфа Эридана. Расстояние до Земли — 140 св. лет.

13

Сноу имеет в виду экспедиции внутри Солнечной системы.

14

Во Франции шестой этаж — это седьмой в России.

15

Тритон — спутник планеты Нептун, один из крупнейших спутников в Солнечной системе.

16

Горячее вино (фр.) — разновидность глинтвейна.

17

Зепто — дольная приставка в международной системе единиц, обозначающая множитель 10^-21.

18

Водоворот у побережья Норвегии. Средневековые и более поздние источники описывают Мальстрём как ужасающее по своей мощи явление, фатальное для любого попавшего в него корабля.

19

Мифическое морское чудовище, гигантский моллюск, известное по описаниям исландских моряков.

20

Минус 80 по Цельсию.

21

«Le foyer» (фр.) — очаг.

22

«Portes du soleil» (фр.) — «Солнечные врата»: знаменитый район высокогорных горнолыжных курортов. Расположен между Женевским озером и горой Монблан на границе Франции, Италии и Швейцарии.

23

Солитон — редкая одиночная волна в океане. Высота иногда достигает 30 метров. Образование таких волн изучено слабо.

24

Баальбекская терраса — часть храмового ансамбля в древнем ливанском городе Баальбек. Некоторые плиты (трилитоны), из которых сложены сооружения комплекса, весят до 800 тонн. Один из трилитонов, оставшийся на каменоломне, названный «Южным камнем», имеет размер 23 х 5,3 х 4,5 метров и весит более 1000 тонн. Самые тяжелые плиты, использованные при строительстве пирамиды Хеопса, весят до 60 тонн.

25

См. роман «Чужая игра». М.: АСТ, 2016.

26

См. роман «Лунная соната». СПб.: ИД «Ленинград», 2013.

27

Jammer — прибор генерирующий радиопомехи.

28

Абу Али Хусейн ибн Абдуллах ибн аль-Хасан ибн Али ибн Сина, известный на Западе как Авице́нна (16 августа 980 — 18 июня 1037) — знаменитый персидский учёный, философ и врач.

29

Не опять, а навсегда! (фр.)

30

Scusi — извините (итал.).

31

Восстание сипаев 1857–1859 гг. Восстание индийских солдат против жестокой колониальной политики англичан.

32

См. роман «Чужая игра». М.: АСТ, 2016.

33

Однородна.

34

Нуклеосинтез — процесс образования ядер химических элементов тяжелее водорода в ходе реакции ядерного синтеза.

35

Дайв-бот — лодка, специально оборудованная для погружений аквалангистов.

36

Кабельтов — морская мера длины. 1 кабельтов равен 1/10 морской мили или 185,2 метра.

37

Знаменитый древний храмовый комплекс в Ливане. Основание выложено огромными каменными блоками весом от 300 до 750 тонн.

38

Проходимая межпространственная червоточина или кротовина, теоретически обоснованная американским физиком Кипом Торном и его аспирантом Майклом Моррисом.

39

См. роман «Лунная соната».

40

Абуль-Аббас Абдуллах ибн Харун аль-Мамун (19.09.786-09.08.833) — багдадский халиф из династии Аббасидов. Считается, что он первым в 831 году проник в пирамиду Хеопса, прорыв с помощью своих рабочих ход длиной около 17 метров, который и по сей день используется для входа в пирамиду.

41

Н. С. Кардашев (р.25.04.1932 г.) — известный советский российский ученый-астрофизик, радиоастроном академик РАН, директор Астрокосмического центра ФИАН.

42

Карл Саган (09.11.1934-20.12.1996) — известный американский астроном, астрофизик, выдающийся популяризатор науки, писатель.

43

Фримен Джон Дайсон (р. 15.12.1923) — английский американский астроном, один из создателей квантовой электродинамики.

44

Модификации «Сферы Дайсона», предложенные разными учеными.

45

См. роман «Чужая игра» М.: АСТ, 2016.

46

Мультиверсум — мироздание в целом, как совокупность миров, одним из которых является наша Вселенная.

47

Дирижабль «Гинденбург» потерпел катастрофу на базе Лейкхёрст близ Нью-Йорка 6 мая 1937 года. При причаливании в задней части дирижабля вспыхнул пожар, мгновенно охвативший всё судно. В катастрофе погибли 35 из 97 человек, находившихся на борту.

48

Французское выражение, соответствует русской поговорке «опять двадцать пять».

49

Бенну — в египетской мифологии птица аналог Феникса. По легенде является душой бога Ра.

50

Монту — древнеегипетский бог города Ермонта. Изображался в виде человека с головой кобчика.

51

Тот — древнеегипетский бог мудрости, знаний, Луны, покровитель библиотек и ученых. Изображался в виде человека с головой ибиса.

52

Хор — древнеегипетский бог неба и солнца. Изображался в виде человека с головой сокола.

53

См. роман «Чужая игра». М.: АСТ, 2016.

54

Линия Мажино — система французских фортификационных сооружений на границе с Германией от Бельфора до Лонгийона. Построена в 1929–1934 гг. Длина около 400 км. Названа в честь инициатора создания линии военного министра Франции Андре Мажино.

Вернуться к просмотру книги