Примечания книги: Посмотри на неё - читать онлайн, бесплатно. Автор: Лори Элизабет Флинн

1

Джилл и Джек (англ. Jack and Jill) _— детская песенка из сборника английских народных детских стихов разных жанров «Песни Матушки Гусыни», впервые опубликованных в Англии во второй половине XVIII века.

2

«Молюсь за диких сердцем, заключенных в клетках» – подзаголовок пьесы Т. Уильямса 1941 года «Лестница на крышу».

3

Боулдер – крупный город в штате Колорадо, центр округа Боулдер.

4

Лонгс-Пик – высокая горная вершина в северной части Скалистых гор Северной Америки.

5

GoFundMe – американская краудфандинговая платформа для сбора средств на личные нужды.

6

Менсплейнинг (англ. Mansplaining) – термин, получивший распространение в среде феминисток, снисходительная манера разговора, используя которую, мужчина объясняет что-то женщине с помощью упрощенных формулировок, делая скидку на ее пол.

7

Настоящие домохозяйки (англ. The Real Housewives) – американская медиафраншиза, состоящая из нескольких реалити-шоу жизни богатых домохозяек, проживающих в различных регионах по всей территории США.

8

«Трамвай „Желание“» (англ. A Streetcar Named Desire) – одна из самых известных пьес Теннесси Уильямса.

9

Изотоник – разновидность спортивного напитка. Gatorade – общее название серии изотонических напитков, производимых компанией PepsiCo.

10

Майкл Фелпс – американский пловец, 23-кратный олимпийский чемпион, 26-кратный чемпион мира в 50-метровом бассейне, самый титулованный спортсмен в мире.

11

Аманда Нокс – американская студентка, которую обвинили в убийстве соседки.

12

Перес Хилтон (англ. Perez Hilton) _— американский блогер, известный своими публикациями новостей, касающихся личной жизни музыкантов, актеров и знаменитостей.

13

People.com – сайт американского еженедельного журнала о знаменитостях.

14

Тахини – густая паста из молотого кунжутного семени.

15

TMZ – таблоидный новостной сайт.

16

BuzzFeed – американская новостная Интернет медиа-компания.

17

Durango – американский бренд обуви, известный своими высококачественными кожаными ковбойскими, байкерскими и рокерскими ботинками.

18

Оранжевый – хит сезона (англ. Orange is the New Black) – американский сериал о жизни в женской тюрьме.

19

Общественный колледж – образовательное учреждение для получения среднего специального образования.

20

«День сурка» – культовая американская комедия, в которой главный герой проживал раз за разом один и тот же день.

21

The Guardian – ежедневная газета в Великобритании.

22

Вероника Марс – героиня сериала с одноименным названием, дочь шерифа полиции, которая расследует преступления.

23

Publishersweekly.com – американский еженедельный журнал новостей о торговле, целевой аудиторией которого являются издатели, библиотекари, продавцы книг и литературные агенты.

24

SOMA – компьютерная игра в жанре ужасов.

Вернуться к просмотру книги