1
«Зло шагает за тобой, Зло спит рядом с тобой, Зло шепчет тебе страстные слова, Зло шагает за тобой» (англ.) Припев песни Evil Walks группы AC/DC.
2
Риталин (метилфенидат) – психостимулятор неамфетаминового ряда. Применяется при лечении синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) у детей.
3
Hurtigruten – суда. курсирующие вдоль западного побережья Норвегии от Бергена до Киркенеса с заходом в большие города и рыбацкие деревни. «Хуртигрутен» перевозит пассажиров, грузы и корреспонденцию.
4
Back in Black – песня группы AC/DC 1980 года.
5
Верьте! (англ.)
6
Ленсман (фин. Nimismies, швед. Länsman, норв. Lensmann) – исполнительный полицейский чин в сельских местностях Финляндии, Норвегии и Швеции.
7
Aerosmith – американская рок-группа.
8
City Boy – британская рок-группа конца 1970-х.
9
The day the Earth got fire – досл. «День, когда сгорела земля». Альбом группы City boy 1979 года.
10
Скавлан, Фредрик – норвежский журналист, ведущий норвежско-шведского ток-шоу.
Вернуться к просмотру книги
|