Примечания книги: Жизнь Амаль - читать онлайн, бесплатно. Автор: Аиша Саид

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Жизнь Амаль

Деревня, в которой живет двенадцатилетняя Амаль, такая маленькая, что ее даже нет на карте. Но это не мешает девочке быть счастливой: у нее есть дом, любящая семья. Она умеет больше, чем соседские девочки: читать и писать. Амаль мечтает стать учительницей и хочет знать все на свете. Но в мире, где живет Амаль, так много несправедливости. Девочки должны заниматься стиркой и уборкой вместо учебы. Засуха или сильные дожди могут уничтожить весь урожай. А за неуважение к местному землевладельцу можно поплатиться жизнью. Амаль не повезло – она провинилась перед семьей Сахиба, самого влиятельного человека в их деревне. Она оказывается перед невозможным выбором: стать слугой в его ненавистном доме или бросить ему вызов. Сможет ли Амаль изменить судьбу целой деревни и пойти против человека, который погубил не одну жизнь?

Перейти к чтению книги Читать книгу « Жизнь Амаль »

Примечания

1

Кулфи – вид домашнего мороженого.

2

Шальвар-камиз – традиционная одежда Южной Азии: шальвары (брюки-шаровары) и камиз (рубаха без пуговок).

3

Ладду (санскр. дословно «маленький шарик») – популярный в Пакистане и Индии десерт из нутовой (гороховой) муки с орехами, кокосовой стружкой и пряностями.

4

Зенит Ирфан – первая женщина-мотоциклист Пакистана, проехавшая всю страну сначала на велосипеде, а потом и на мотоцикле.

5

Чолай – десерт.

6

Курма – блюдо, в широком смысле – любое тушеное мясо с овощами и рис с ароматом шафрана.

7

Нихари – национальное пакистанское блюдо, сытный густой суп.

8

Роти – «индийский хлеб», лепешки в Восточной Азии.

9

Пакоры – овощи или фрукты, например бананы, в кляре.

10

Менди – праздник, которому, по обычаю, посвящен второй день пакистанской четырехдневной свадьбы. В этот день семья жениха дарит невесте ее свадебный наряд, руки и ноги невесты разрисовывают узорами из хны.

11

Чуридар – вид шальвар.

12

Кхир – десерт, нечто среднее между кашей и пудингом с измельченными фисташками.

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги