Примечания книги: Элита - читать онлайн, бесплатно. Автор: Мерседес Лэки

1

Фут равен примерно 30 см. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Джон Генри – герой американского фольклора, чернокожий силач-молотобоец, который с раннего детства привык держать в руках молоток. Стоило ему найти гвоздь – он тут же его куда-нибудь вколачивал. Когда Джон Генри подрос, он пошел работать на строительство железных дорог – сначала укладывал рельсы, а потом с помощью молота и стального бура стал бурить туннели. И не было никого, кто мог бы сравниться с Джоном Генри в силе. Но однажды ему сказали, что есть такая машина – паровой бур – и она может заменить троих молотобойцев и троих бурильщиков сразу. Джон Генри не поверил и вступил в состязание с паровым буром. Он победил, однако во время работы надорвался и умер. О Джоне Генри есть народная сказка и книга, о нем написана знаменитая песня – та самая, которую напевает Рада. И ему даже стоит памятник в штате Западная Вирджиния!

3

Скрытень, или хайдбихайнд (буквально «прячется за») – ночное лесное существо из американского фольклора. Скрытня нельзя увидеть: стоит посмотреть в его сторону – и он тут же прячется за каким-нибудь предметом. Это создание может сделаться совсем тонким и укрыться даже за молоденьким деревцем, и подкрадываются они незаметно. Скрытни нападают на людей, которые ходят по лесам, особенно на лесорубов.

4

Ярд равен 0,91 м.

5

Марк опешил, поскольку Кент процитировал Б’иблей (то есть Библию), а точнее – Нагорную проповедь Иисуса Христа из Евангелия от Матфея (Мф. 6:34).

6

До Дисерея в США была церковь под названием Гавань Надежды, и так же называлось международное церковное служение.

7

Суп с рисовой лапшой, говядиной и зеленью.

8

Вендиго – великан-людоед из мифологии индейцев-алгонкинов, воплощение зимней стужи и голода.

9

Слово «кошмар» восходит к словам mara или mare. В германском и славянском фольклоре мары – демоны, насылающие дурные сны, – нередко скачут верхом на лошадях. Поэтому лошадь часто связывалась с ночным кошмаром. В русском языке слово «мара» родственно словам «марево», «морок», а в современном английском mare означает «кобыла». Неслучайно на очень знаменитой картине англо-швейцарского художника Генри Фюссли «Ночной кошмар» изображена лошадь.

10

Все-таки Книгу Христовых читают не только сами Христовые. Гвоздь имеет в виду эпизод из библейской книги Исход, когда волны Чермного (то есть Красного) моря по воле Бога расступаются перед евреями, бегущими из Египта.

Вернуться к просмотру книги