Примечания книги: Призрачный омут - читать онлайн, бесплатно. Автор: Адриана Мэзер

1

Ральф Лорен – американский модельер, дизайнер и предприниматель. Основатель компании Polo Ralph Loren, производителя одежды, аксессуаров, парфюмерии, мебели и других товаров для дома.

2

Американский аналог нашего «закона подлости» или «закона бутерброда».

3

Слова из пьесы «За закрытыми дверями» французского философа Жан-Поля Сартра.

4

Канноли – традиционный сицилийский десерт, хрустящая вафельная трубочка с начинкой из рикотты с добавлением различных сиропов.

5

Времен правления короля Эдуарда VII (1901–1910).

6

КПС – королевское почтовое судно.

7

В России шоу Jeopardy! («Рискни!») известно своим эквивалентом «Своя игра». Участники выбирают вопросы по категориям и баллам, на которые им предстоит ответить. Побеждает тот, кто наберет большее количество баллов.

8

Нынче известного как Harper Collins.

9

Рутбир – шипучий напиток из экстрактов кореньев и трав.

10

Первая забастовка британских шахтеров, требовавших установки значения минимальной заработной платы (1912 г.).

11

От broom (англ.) – «метла».

Вернуться к просмотру книги