Примечания книги: Девушка в голубом пальто - читать онлайн, бесплатно. Автор: Моника Хессе

1

Один из четырех основных каналов Амстердама. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Ранний плотный ужин с чаем в северной части Англии и в Шотландии.

3

Раскладная кровать (голл.).

4

Круглые вафли из двух тонких слоев теста с прослойкой из карамельного сиропа.

5

Церковь в Амстердаме.

6

Нидерландская ежедневная газета, издается с 25 июля 1940 года. Во время оккупации была газетой подполья.

7

Голландская Национал-социалистическая партия (движение), которая во время Второй мировой войны была единственной легальной партией в стране.

8

Электрический барьер из проволоки, установленный оккупантами во время Второй мировой войны вдоль границы между Бельгией и Голландией.

9

Синтаклаас в Нидерландах и Бельгии – то же, что Санта-Клаус.

10

Часовня Святой Агнессы, которая принадлежит Университету Амстердама.

11

Театр в Амстердаме, который нацисты превратили в центр депортации; оттуда евреев отправляли в лагеря смерти. Сейчас это Национальный мемориал холокоста.

12

Концентрационный лагерь в Нидерландах.

13

Город в Северном Брабанте.

14

Морской курорт в Нидерландах.

15

Центральный вокзал Амстердама.

16

Голландский вариант гитлерюгенда.

17

Железнодорожная станция на востоке Амстердама.

18

Стоять! (нем.)

19

Tough – крутой (англ.).

20

IHOP – International House of Pancakes.

Вернуться к просмотру книги