Примечания книги: Его Высокоблагородие - читать онлайн, бесплатно. Автор: Александр Башибузук

1

Катала — на уголовном жаргоне — шулер, игрок в карты

2

Винтовка Бердана № 2 — состоявшая на вооружении в Российской империи во второй половине XIX века, однозарядная винтовка под унитарный патрон центрального воспламенения с металлической гильзой и дымным порохом, с продольно-скользящим затвором, калибра 4,2 русской линии, что соответствует 10,67 мм.

3

4,2-линейный (10,67-мм)револьвер системы Смита-Вессона (русская модель) — американский револьвер, использовавшийся в армии США и Российской империи в XIX веке. Револьвер имеет переломную рамку, обеспечивающую извлечение стреляных гильз при наклоне ствола вниз.

4

«Солдатский наган» — модификация револьвера Нагана одинарного действия, требующая ручного взведения курка после каждого выстрела.

5

Вооружённые силы Юга России (ВСЮР) — оперативно-стратегическое объединение белых войск Юга России в 19191920 годах, в ходе Гражданской войны. Образованы 8 января 1919 года в результате объединения Добровольческой армии и армии Всевеликого Войска Донского для совместной борьбы против большевиков.

6

Донативные монеты, иначе подарочные (лат. dono — дарю) — монеты, выпущенные не для регулярного обращения, а для раздачи их в виде поощрения или в связи с каким-либо событием. Отличаются от настольных медалей чеканкой по монетной стопе, иногда с обозначением номинала.

7

«Красный корпус» — так называют один из корпусов Херсонского СИЗО, старой постройки, построенный из красного кирпича.

8

Попкарь (жаргонизм) — постовой, коридорный надзиратель.

9

Кормушка (жаргонизм) — специальное отверстие в двери камеры для передачи еды заключенным.

10

Стихи Алексея Штейна.

11

Стихи Алексея Штейна.

12

Великая американская депрессия (1929-1939) — самый масштабный экономический кризис в истории США.

13

Антанта (фр. entente — согласие) — военно-политический блок России, Великобритании и Франции. Создан в 19041907 годах для противостояния Германии и ее союзникам. На момент повествования Россия уже выбыла из союза.

14

Банка — скамья, сиденье на мелких беспалубных судах.

15

Пера-Галата (Бейоглу) (тур. Beyoglu) — район в европейской части Стамбула (Константинополь), окружён водами Босфора и бухты Золотой Рог.

16

Шипка — горный перевал на Балканах. С этим перевалом связан один из ключевых и самых известных эпизодов русско- турецкой войны 1877-1878 гг.

17

Фанариоты — исторически собирательное название этнической греческой элиты в Османской империи, селившейся в районе Фанар в европейской части Константинополя.

18

Нэ (греч) — да.

19

Охи (греч.) — нет.

20

Кордован, кордовская кожа — дубленная долгим растительным способом, высококачественная кожа с крупа лошади. Отличается мягким естественным блеском и повышенной износостойкостью.

21

Fish-bones (англ.) — буквально кости рыб. У нас этот рисунок называется «в елочку».

22

Шляпа-федора (англ. fedora) — шляпа из мягкого фетра, обвитая один раз лентой. Поля мягкие, их можно поднимать и опускать. На тулье имеются три вмятины.

23

Охранное отделение (полное наименование Отделение по охранению общественной безопасности и порядка, просторечное охранка) — название структурных органов департамента полиции Министерства внутренних дел Российской империи, ведавших политическим сыском. В системе государственного управления Российской империи в конце XIX — начале XX века они занимали одно из важнейших мест,

24

Второй отдел Генерального штаба (1918-1928) и Главного штаба (1928-1939) Войска Польского, «Двуйка» (польск. «Dwojka») — польская военная разведка в 1918-1939 годах. Отдел разведки при этом называли офензива, а контрразведки — дефензива.

25

Пулемёт системы Льюиса (англ. Lewis gun) или просто «Льюис» — британский ручной пулемёт времён Первой мировой войны. Был создан в 1913 году.

26

Браунинг M1918 (англ. Browning M1918), полное название Browning Automatic Rifle или аббревиатура BAR (с англ. — «Автоматическая винтовка Браунинга») — автоматическая винтовка или легкий ручной пулемёт конструкции Джона Мозеса Браунинга, а также одноимённое семейство автоматических винтовок, которые состояли на вооружении армий разных стран мира в течение XX века.

27

Ручная осколочная граната F-1 (фр. Fusante № 1) — ручная граната дистанционного действия, предназначена для поражения живой силы противника в оборонительном бою, Серийное производство гранаты началось в 1915 году во время Первой мировой войны. Принята на вооружение французской армии в мае 1915 года.

28

Граната Миллса (англ. Mills bomb) — британская ручная осколочная граната, первая в истории британской армии. Разработана в Великобритании в 1915 году морским инженером и взрывотехником Уильямом Миллсом. Предназначена для поражения живой силы в оборонительном бою, цели достигает за счёт броска рукой человека.

29

РГ-14 (Ручная граната Рдултовского образца 1914 года) — ручная осколочная граната, созданная перед самой Первой мировой войной капитаном артиллерии Владимиром Иосифовичем Рдултовским на основе конструкции его предыдущей гранаты — РГ-12.

30

MP-18 (нем. Maschinenpistole 18) — немецкий пистолет- пулемёт конца Первой мировой войны. Родоначальник многих пистолетов-пулемётов.

31

Steyr Hahn M1912 M.12 — самозарядный пистолет производства Австро-Венгрии. Модификация M12/P16 обр.1916 г. имеет возможность ведения огня очередями, магазином на 16 патронов и отъемную деревянную кобуру-прикладом.

32

«Артиллерийская модель» — вариант 9-мм пистолета Люгера, так называемый пистолет-карабин, получивший название Lange Р08 (LP 08), был принят 3 июня 1913 года на вооружение частей Пруссии, Саксонии и Вюртемберга.

33

34

Региструпр — Регистрационное управление Полевого штаба РВСР. Первый центральный орган военной агентурной разведки РККА и первый центральный орган военной контрразведки. В апреле 1921 года преобразовано в Разведывательное управление Штаба РККА (Разведупр) с включением в него отдела войсковой разведки.

35

Коммунистический Интернационал (Коминтерн, III Интернационал) — международная организация, объединявшая коммунистические партии различных стран в 1919-1943 годах.

36

Редингот (англ. redingote coat) — длинное приталенное пальто широкого покроя.

37

Зуав (фр. zouave, от Zwawa — название племенной группировки кабилов) — изначально название элитных частей лёгкой пехоты французских колониальных войск. Внешней особенностью зуавов служили короткие куртки, шаровары и головные уборы восточного типа, например турецкие фески.

38

Модерн (от фр. moderne — современный) — художественное направление в архитектуре, декоративно-прикладном и изобразительном искусстве, наиболее распространённое в последнем десятилетии XIX — начале XX века. Отличительными особенностями модерна является отказ от прямых линий и углов в пользу более естественных, «природных» линий, расцвет прикладного искусства.

39

Пятикарточный холдем — одна из разновидностей покера.

40

«Косая» колода (скошенная, клиновая) — особым образом подготовленная колода для шулерской игры, где у некоторых карт одна сторона шире противоположной стороны.

41

Шпилевой (жарг.) — игрок, шулер.

42

«Бумага» — общее название крапленых карт.

43

Пит-босс — распорядитель в зале казино.

44

Второе бюро/Второе управление Генерального штаба Франции (фр. Deuxieme Bureau de l’fitat-major general) — орган военной разведки ВС Франции в 1871-1940 гг.

45

Матросская Тишина — следственный изолятор № 1 города Москвы. Имеет такое название в связи с тем, что расположен на улице Матросская Тишина.

46

Бюксфлинт (нем. Buchsflinte, от Buchse — «винтовка» и Flinte — «ружье») — тип двуствольного оружия, где стволы представлены разными калибрами: один — гладкий (для дроби), а второй — нарезной (для пули). Иногда бюксфлинт называют «двойник».

47

Al ata, Allah’in adiyla, yuce ve merhametli (тур.) — Прими, отец, во имя Аллаха, всемогущего и милосердного.

48

Армянская Революционная Федерация (АРФ), Дашнакцутюн — «Армянское революционное содружество» — одна из старейших армянских политических партий. Была создана в 1890 году в Тифлисе, действовала на территории России, Османской империи (Турции), Ирана, США, ряда стран Европы.

49

Томми Аткинс, чаще просто «томми» — прозвище простых солдат вооруженных сил Великобритании. Прозвище широко используется еще с XVIII века.

50

Берсальеры (итал. Bersaglieri, от bersаglio — «мишень») — стрелки в итальянской армии, особый род войск, элитные высокомобильные пехотные части. Созданы в 1836 году. Отличительной особенностью формы берсальеров являются птичьи перья на головном уборе.

51

Скимитар, также симитар и сцимитар — обобщённый европейский термин для различных восточных сабель.

52

Восточный экспресс (фр. Orient-Express) — пассажирский поезд класса «люкс» частной компании Orient-Express Hotels, курсирующий между Парижем и Константинополем (Стамбулом) с 1883 года.

53

Mon cher (фр.) — мой дорогой.

54

Стихи Алексея Штейна.

55

Evet (тур.) — да

56

Mon amour (фр.) — мой любимый

57

Штальхельм (нем. Stahlhelm, стальной шлем) — пехотная каска, которая под этим названием ассоциируется прежде всего с вооружёнными силами Германии с 1916 по 1945 год, Заменив во время Первой мировой войны пикельхельм, позже штальхельм стал одним из наиболее узнаваемых атрибутов солдат вермахта. Сделанный из никелевой стали, шлем имел боковые рожки, назначением которых являлись вентиляция и крепление дополнительных защитных пластин; пластины мало использовались из-за их большого веса, а вентиляционные отверстия солдаты были вынуждены зимой примитивно заделывать.

Вернуться к просмотру книги