|
|
Онлайн книга - Альянс
|
|
Уилл Вест продолжает учиться в специальном Центре – особой закрытой школе для одаренных детей, которая растит будущих конгрессменов и миллиардеров. Обнаружив тайное общество «Рыцарей», Уилл узнал, что обладает по-настоящему сверхъестественными способностями. Он должен научиться управлять ими, потому что сражение с тем, кого вызвали Рыцари, еще не окончено. И если Уилл и его друзья не встанут на пути у темной силы, ворвавшейся в наш мир, всем грозит смертельная опасность…Впервые на русском языке!
Читать книгу « Альянс »
|
Примечания
|
1
Перевод Т. И. Сильман
2
Джон Диллинджер – американский преступник первой половины 1930-х годов, известный грабитель банков. Здесь идет игра слов: имя Робин Банкс созвучно с английским выражением «robbin' banks» – «грабить банки». (Здесь и далее – прим. ред.)
3
Игра слов – выражение «to eat crow» (букв. «съесть ворону») означает «сделать что-то неприятное, унизительное». – Прим. перев.
4
Отсылка к поэме Генри Лонгфелло «Скачка Пола Ревира».
5
Вероятно, отсылка к роману Германа Мелвилла «Моби Дик».
6
Аджай совершил распространенную ошибку – перепутал совершенно разные винтовки – американскую М1917 Энфилд и британскую Ли-Энфилд. Указанный случай с поставками британских винтовок в США также не имел места. Наоборот, США производили винтовки Р1914 Энфилд по заказу Британии. А на ее основе уже сконструировали М1917 Энфилд. – Прим. перев.
7
Строки из песни «All Along The Watchtower» цитируются в переводе В. Антушева.
Вернуться к просмотру книги
|
Автор книги - Марк Фрост
|
|
Марк Фрост (Mark Frost) Родился 25 ноября 1953 Американский писатель, сценарист, режиссер и исполнительный продюсер. en.wikipedia, IMDb. Библиография Series Arthur Conan Doyle - Артур Конан Дойл 1. The List of Seven (1993) - Список Семи 2. The Six Messiahs (1995) - Шесть мессий Novels The Secret Diary of Laura Palmer (1990) (with Jennifer Lynch) - Секретный дневник Лоры Палмер (с Дженнифер Линч) The Second Objective (2007) Non fiction The Greatest Game Ever Played: Vardon,...
Биография автора - Марк Фрост
|
|
ВХОД
ПОИСК ПО САЙТУ
КАЛЕНДАРЬ
|
|
|