Примечания книги: Брачный договор - читать онлайн, бесплатно. Автор: Мишель Ричмонд

1

Хаф-Мун-Бэй (Half Moon Bay) – город и одноименный аэропорт в штате Калифорния. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Golden State Warrirors – профессиональный баскетбольный клуб из Окленда (Калифорния).

3

Город в одноименном округе Калифорнии.

4

Пассенджер (Passenger) – псевдоним английского музыканта Майкла Дэвида Розенберга.

5

«Фрэнни и Зуи» – роман американского писателя Джерома Дэвида Сэлинджера.

6

Ноб-Хилл (англ. Nob Hill) – один из богатейших и самых дорогих районов Сан-Франциско.

7

Джоли Холланд (Jolie Holland) – американская фолк-певица.

8

Боччист – игрок в бочче: спортивная игра с мячом, напоминающая боулинг.

9

Милл-Вэлли (Mill Valley) – город в Калифорнии.

10

«Сердце-обличитель» – один из «страшных» рассказов американского писателя Эдгара Аллана По, в котором убийца сам выдает себя полицейским, якобы услышав громкий стук сердца жертвы из-под половиц.

11

Братья Галлахер – основатели и участники группы Oasis. Известны, в частности, своими ссорами.

12

Улица в городе Менло-Парк, на которой расположены офисы крупнейших венчурных фирм мира.

13

Создатель «Симпсонов» и «Футурамы».

14

Квартал в Сан-Франциско.

15

Район в Сан-Франциско.

16

Портовый район в Сан-Франциско.

17

Участники английской альтернативной рок-группы The Beatiful South.

18

Городок в округе Монтерей (штат Калифорния), известный живописными пейзажами и сказочно красивой архитектурой.

19

Банковская и брокерская корпорация в Сан-Франциско.

20

Американская рок-группа, основанная в 1965 году в Сан-Франциско. Известна по уникальному эклектичному стилю песен.

21

Сеть художественных галерей с собственными магазинами.

22

Один из самых престижных и дорогих районов в Сан-Франциско.

23

People's Temple – религиозная тоталитарная секта, основанная Джимом Джонсом в 1955 году в Индианаполисе, а затем действовавшая в Сан-Франциско.

24

Поселок, основанный Джонсом и его последователями, которые поехали вместе с ним в 1977 году в Гайану (быв. Британская Гвиана), получивший всемирную известность после того, как 18 ноября 1978 года в нем погибли 918 человек в результате самого массового самоубийства в XX веке.

25

«Источник» – философский роман американской писательницы Айн Рэнд. Главные герои романа отстаивают свободу творческой личности в борьбе с обществом.

26

Полуостров в Лос-Анджелесе.

27

Golden State Warrirors – профессиональный баскетбольный клуб из Окленда.

28

Mariachi El Bronx – американская хардкор-панк-группа, параллельно работающая в жанре мариачи – мексиканской народной музыки. По одной из версий, слово «мариачи» является искажением французского mariage (брак, семья), поскольку именно такая музыка традиционно сопровождала мексиканские свадебные церемонии.

29

Столица штата Флорида.

30

Британская синти-поп-группа.

31

Британская группа, созданная в 1979 году и конкурировавшая с Duran Duran за внимание американских и европейских слушателей.

32

Федеральный суд апелляционной инстанции США, рассматривающий дела в штатах Вермонт, Коннектикут и Нью-Йорк.

33

Американская пост-панк и альтернатив-поп-рок-группа, основанная в Бостоне в 1984 году.

34

Строки из поэмы «Песнь о себе» из сборника «Листья травы» (1855–1891) (пер. К. Чуковского).

35

Южноафриканский ботаник, зоолог, биолог, антрополог, автор множества книг.

36

Лидер секты «Ветвь Давидова». Погиб в 1993 году во время осады поместья «Маунт Кармел» агентами ФБР.

37

Фильм Вуди Аллена.

38

Стэнфордский тюремный эксперимент – психологический эксперимент, который был проведен в 1971 году в Стэнфордском университете американским психологом Филиппом Зимбардо. Эксперимент представлял собой исследование природы насилия и жестокости, возникающих как реакция человека на ограничение свободы.

39

Эксперимент Милгрэма – серия экспериментов в социальной психологии, первый из которых был описан в 1963 году психологом Стэнли Милгрэмом из Йельского университета в статье «Подчинение: исследование поведения», а позднее в книге «Подчинение авторитету: экспериментальное исследование».

Вернуться к просмотру книги