Примечания книги: Орли, сын Орлика - читать онлайн, бесплатно. Автор: Тимур Литовченко

1

Елизавета Петровна в самом деле очень страдала от жестоких приступов головной боли, вызванных, по некоторым сведениям, врожденным сифилисом, унаследованным от ее отца – Петра I. Долгое время императрица спасалась от мигрени токайским вином (здесь и далее – прим. авт.).

2

1 августа 1759 года под Кунерсдорфом прусская армия (около половины от общей численности войска короля Фридриха Великого) была наголову разгромлена русскими и австрийцами, сам Фридрих едва избежал плена (см. Хронологическую таблицу).

3

В парижском домике «Олений парк» маркиза де Помпадур устраивала королю Луи XV тайные свидания с пригожими юными девицами, которых лично подбирала маркиза.

4

Это произошло за два года до описываемых событий – в 1715 году (см. Хронологическую таблицу).

5

Лат. «пришел, увидел, победил» – слова Гая Юлия Цезаря из его послания к древнеримскому сенату по поводу победы над понтийским царем Фарнаком. Цезарь был одним из самых любимых авторов Григория Орлика.

6

За год до описанных событий, в 1716 году, агенты российского генерал-прокурора Ягужинского выкрали в Гамбурге племянника гетмана Ивана Мазепы Андрея Войнаровского и переправили его в Москву (см. Хронологическую таблицу). Войнаровский в этот момент выполнял очередное поручение гетмана Орлика, но заболел, чем и воспользовались московские агенты.

7

Ноябре.

8

Намек на происхождение Григория по материнской линии: с наступлением тринадцатилетия еврейские мальчики проходят бар-мицву (инициацию). Во время обряда раввин впервые приглашает юношу публично прочитать в синагоге субботнюю главу Торы, после чего провозглашает благословение: «Мазлтов!» – и с тех пор мальчик считается полноправным взрослым мужчиной. Одновременно Ганна дает сыну понять, что хотя текста сожженного письма не читала, однако имеет определенные подозрения относительно «акцентов», расставленных в нем старым Семеном Пивтораком.

9

«Шевалье» по-французски буквально означает «человек меча» – то есть «рыцарь».

10

Надпись, сделанная лимонным соком или его раствором, невидима (особенно если бумага имеет желтоватый оттенок), но при несильном нагревании буквы приобретают темно-коричневый цвет.

11

Стихотворное произведение любовного или шуточного характера.

12

После упомянутой в следующей главе битвы при Бергене (произошла 12-го, по другим источникам – 13 апреля 1759 года) немецкие газеты действительно писали о «5000 всадниках турецкой конницы», решительная атака которых смяла боевые порядки войска Фердинанда Брауншвейгского. Атаку поддержали «синие шведы». На самом же деле турецких подразделений в составе армии маршала де Брольи не было, а пятитысячный отряд конницы был только сотней запорожцев. Как и «синими шведами», ими командовал маршал лагеря Григор Орли де Лазиски.

13

Гяур (тюрк. от араб. корня) – презрительное именование тех, кто не исповедует ислам.

14

«Дневник путешественника» написан Пилипом Орликом в 1720–1732 годах.

15

Речь идет о событиях января 1721 года (см. Хронологическую таблицу).

16

Михаил Орлик умер от холеры, находясь в Салониках вместе с отцом (см. Хронологическую таблицу).

17

Старшая дочь супругов Орликов вышла замуж в 1723 году (см. Хронологическую таблицу).

18

Слабая водка крепостью около 20 градусов.

19

В 1730 году во время восстания в Стамбуле консерваторы во главе с Патрона-Халимом убили султана Ахмеда III (см. Хронологическую таблицу).

20

На самом деле это сокращение цитаты из Ветхого Завета: «Кто пребывает между живыми, тот имеет еще надежду, поскольку и псу живому лучше, чем мертвому льву» (Еккл., 9:4). Эта же фраза в своеобразной манере обыгрывается Дариушем и далее.

21

В отличие от турецкой, франкская часть Смирны (нынешний Измир) отличалась обустроенностью и чистотой.

22

Шиша (араб.) – кальян.

23

Мехмет (тюрк.) – солдат.

24

Таким образом обозначались дома, жителей которых поразила чума.

25

На самом деле Григорий Орлик узнал об этом уже в Стамбуле от самого посла Вильнева (см. Хронологическую таблицу).

26

На описываемый момент действительным гетманом Левобережной Украины был Данило Апостол (см. Хронологическую таблицу).

27

Анна Иоанновна стала российской императрицей в январе 1730 года (см. Хронологическую таблицу).

28

Тайная сыскных дел канцелярия возобновила работу за год до описываемых событий (см. Хронологическую таблицу).

29

Ромы, ромалы – самоназвание цыган.

30

В Средневековье ромы называли себя «князьями Малого Египта» (то есть ближневосточного региона, где ныне расположены Сирия, Ливан, Кипр), таким образом маскируясь под богомольцев, которые якобы дали Папе Римскому обет объездить всю землю. В частности, отсюда происходят некоторые названия этого народа в европейских языках: от английского «Egypt» (Египет) и «Egyptian» (египтянин) – английское название «gypsy» («джипси»), от испанского «egiptano» (египтянин) – испанское «gitano» («гитано»).

31

Гаджьо – нецыган.

32

2 февраля 1732 года на заседании тайного кабинета «Секрет короля» в Лувре Григорий Орлик предложил «Мемориал» с идеей создания независимого Украинского государства, поддержанный маркизом де Шовленом и государственным секретарем Гаксвиллом (см. Хронологическую таблицу).

33

Одной из причин провала освободительного похода 16-тысячной украинско-польско-татарской армии, которая под командованием Пилипа Орлика пыталась очистить Украину от россиян в 1711 году, стало своевольное поведение татар с украинским населением, в результате чего местное население быстро настроилось против всего соборного войска (см. Хронологическую таблицу).

34

В августе 1732 года Григорий Орлик встречался с Каплан-Гиреем. Именно тогда последний пообещал склонить нового великого визиря Ваган-пашу к сотрудничеству с королем Франции, без чего переговоры 3 мая 1733 года были бы невозможны. А на прощание заверил гетманыча, что в случае необходимости даже без высшего приказа Порты крымцы нанесут удар по россиянам в Украине (см. Хронологическую таблицу).

35

Большой конный экипаж для путешествий «со всеми удобствами».

36

Это случилось 24 сентября 1733 года (см. Хронологическую таблицу).

37

Кроме бриллианта стоимостью 10 000 экю Луи XV наградил Григория Орлика графским патентом на имя кавалера де Лазиски, а придворный живописец Фрагонар получил оплаченный заказ на выполнение его портрета. Но самое главное в том, что султан был обязан освободить гетмана Орлика с тем, чтобы он все-таки возглавил казацкое восстание (см. Хронологическую таблицу).

38

Эта легендарная девушка более известна нашим читателям как Лорелея.

39

Оригинальная легенда выглядит несколько прозаичнее. Рыбацкая дочь Лора (Лореляй, Лаура) из городка Бахарахе стала любовницей владельца замка Штальек, однако через некоторое время надоела ему и была отправлена назад домой, после чего замкнулась в себе, стала нелюдимой. Учитывая «подозрительное» изменение поведения, Лору обвинили в тайном колдовстве с целью вернуть утраченную любовь. Девушка поклялась местному епископу, что мечтает об одном – стать монахиней. Сопровождать Лору в монастырь согласились трое рыцарей, но когда кортеж выехал на берег Рейна, девушка увидела бывшего любовника… и от отчаяния бросилась в поток! Так она стала русалкой Лореляй, а конвоиры мигом окаменели и превратились в «скалу трех рыцарей» – Dreiritterstein. О сокровищах Нибелунгов, якобы спрятанных в омуте под скалой Лореляй, повествует иная легенда. Стихотворение Й. В. Гёте, посвященное русалке-волшебнице, истории неизвестно. Мировое признание легенда получила благодаря Генриху Гейне (его стихотворение, положенное на музыку Фридрихом Зильхером, датировано 1824 годом), хотя до него историю Лореляй использовали в своих произведениях К. Брентано, Н. Фогт, О. Г. фон Лебен и даже А. С. Пушкин («Русалка»).

40

Этим проектом Григорий Орлик занимался в последние годы жизни (см. Хронологическую таблицу).

41

Произошло это в конце зимы или в начале весны 1734 года (см. Хронологическую таблицу).

42

Джеймс Кейт в те годы был комендантом российского войска в Украине (см. Хронологическую таблицу).

43

Зороастризм – традиционная религия персиян.

44

Джеймс Кейт стал российским провинциальным великим мастером лишь через семь лет после описываемых событий (см. Хронологическую таблицу). То есть Григорий продемонстрировал превосходство своего статуса в масонской иерархии над тем, который имел на тот момент комендант российских войск.

45

Есть сведения, что Пилип Орлик в самом деле принадлежал к одной из масонских лож и имел в ней довольно высокий статус.

46

Маркиза де Помпадур действительно считала Вольтера своим духовным наставником. Стараниями маркизы Вольтер приобрел славу, достойное место академика и главного историка Франции, а к тому же – звание придворного камергера. Благодарный философ посвятил маркизе де Помпадур «Танкреда» – одно из самых известных своих произведений. Специально для маркизы написал «Наваррскую принцессу» и «Храм Славы». А когда де Помпадур умерла – был одним из немногих, кто нашел теплые слова благодарности в адрес покойной.

47

Это произошло после мая 1715 года, в этом звании Григорий Орлик участвовал в обороне крепости Штральзунд (см. Хронологическую таблицу).

48

Гризетка – швея дешевой одежды, нередко подрабатывавшая проституцией. Это презрительное прозвище дали маркизе де Помпадур ее высокородные ненавистники. Ведь официально отцом Жанны-Антуанетты Пуассон считался пойманный на краже слуга, к тому же бросивший семью. Неофициально же указывали на ее многолетнего покровителя дворянина-финансиста Нормана де Турнема, за племянника которого – д’Этиоля она вышла замуж в 1741 году (см. Хронологическую таблицу).

49

Благодарная маркиза де Помпадур действительно выплачивала мадам Фелиции пенсию до самой своей смерти, наступившей в апреле 1764 года (см. Хронологическую таблицу).

50

Девиз французского короля Луи ХIV.

51

В те годы фигура посла Франции в Османской империи считалась ключевой на всем Ближнем Востоке, а подобное назначение рассматривалось как высшая честь.

52

Переговоры д’Эона с Елизаветой, в результате которых король Великобритании не получил 10 000 матросов для Ганноверской флотилии, которые обещал ему канцлер Воронцов, состоялись в период после 1754 года, но до Семилетней войны (см. Хронологическую таблицу).

53

Юрий Хмельницкий (1641–1685) – младший сын Богдана Хмельницкого, гетман Украины в 1657, 1659–1662, 1677–1681, 1685 годах. Безвольный слабый правитель попустительствовал превращению практически независимого государства в урезанную автономию. В частности, в 1659 году под давлением россиян подписал фальсификат статей Переяславского договора, а затем – Слободищенский трактат с Польшей, по которому Левобережная Украина оставалась под властью России, а Правобережная – Польши. В последний раз его провозгласили гетманом турки. В конце 1685 года они же и казнили Юрия Хмельницкого в Каменце за жестокость и издевательства над подданными.

54

Это произошло 1 августа 1759 года (см. Хронологическую таблицу).

Вернуться к просмотру книги