Примечания книги: Арабская дочь - читать онлайн, бесплатно. Автор: Таня Валько

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Арабская дочь

Ливия, XX век. Маленькой Марысе сказали, что мама умерла, но страшная правда в том, что отец продал ее мать в рабство бедуинам... Девочку воспитывали бабушки и тети, увезя ее подальше от жестокого отца. Но когда Марыся выросла, он предъявил на нее права. Чтобы уберечь девушку от рабства, пришлось вновь спасаться бегством. Но судьба приготовила Марысе еще много суровых испытаний... Сумеет ли она избежать участи матери и найти свое счастье? Издание содержит нецензурную брань.

Перейти к чтению книги Читать книгу « Арабская дочь »

Примечания

1

Здесь и далее перевод Корана Йозефа Белявского, PIW, 1986.

2

Ajwa — да (aрабск.). (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

3

Haram — то, что запрещено (aрабск.).

4

Gibli — ветер из пустыни (aрaбск.).

5

Kalima bil kalima — сказано — сделано (aрaбск.).

6

Ja saida — госпожа (обращение) (aрабск.).

7

Sadiki — мой друг (aрaбск.).

8

Mahram — опекун (aрaбск.).

9

Chalas, jekwi! — Хватит, достаточно! (aрaбск.)

10

Insz Allah — Как захочет Аллах (aрaбск.).

11

Ja binti — моя доченька (aрaбск.).

12

Habibti — любимая (aрaбск.).

13

Sza’ Allah — Так хочет Аллах (aрaбск.).

14

Латерит — богатая железом и алюминием поверхностная формация в жарких и влажных тропических областях, образованная в результате выветривания горных пород.

15

Maam (англ. madam) — госпожа; обращение, часто употребляемое слугами.

16

Adżnabija — иностранка (aрабск.).

17

Szaj — чай (арабск.).

18

Название Ливии.

19

Bitaka— документ, удостоверяющий личность (арабск.).

20

Dinner — обед (англ.).

21

Burikiпирожок (арабск.).

22

Kofty — мясные шарики, жаренные в большом количестве масла (арабск.).

23

Baba ghnusz — паста из баклажанов, приготовленных на гриле (арабск.).

24

Harrisaпорошок красного перца чили или паста из него (арабск.).

25

Siorba — арабский суп c бараниной и макаронами в форме риса.

26

Akpeteshie — ганское название самогона.

27

Кваме Нкрумаха (1909—1972) — премьер, первый президент и глава правительства независимой Ганы, деятель панафриканского движения; умер в изгнании.

28

Eid al-Adhaпраздник Жертвоприношения (арабск.).

29

La Illaha illa Allah, wa Muhammadu rasulu’ llah — Нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммед — пророк его (арабск.).

30

Ihram — состояние полного удовлетворения (арабск.).

31

Ahlan wa sahlan — привет (арабск.).

32

Mabruk — на счастье (aрaбск.).

33

«Джонни Уокер» (англ.Johnnie Walker) — известная марка скотча (шотландский виски).

34

По материалам книги Harmattan i wielki deszcz, Władysław Ś liwka-Szczerbic, Książka i Wiedza.Варшава, 1965, С. 18.

35

A turiddin an tatazowdżini — Хочешь ли ты стать моей женой? (арабск.)

36

Naam — да (арабск.).

37

Плаке — изделие из металла или дерева, покрытое тонкими листочками ценного металла (накладное серебро, золото) или пластинками из ценных пород дерева.

38

Persona non grata — термин из дипломатического языка, нежелательная особа.

39

Koран, сура 1, Oтворяющая, перевод Йозефа Белявского,PIW,1986.

40

Taм же, сура 2, стих 81.

41

Taм же, сура 2, стих 82.

42

Karkade — чай из разновидности гибискуса, так называемой суданской мальвы (арабск.).

43

Szinu? — Чего вам? (арабск.)

44

Chalas! — Хватит! (арабск.)

45

Fi muszkila? — Какие-то проблемы? (арабск.)

46

Ja hadżdża — женщина, которая совершила хадж в Мекку (обращение) (арабск.).

47

Джамбия — восточный кинжал с широким загнутым клинком без гарды. Элемент национального мужского костюма йеменцев.

48

Eid al-Adha — праздник по окончании Рамадана (арабск.).

49

Никаб — традиционная мусульманская накидка, закрывающая лицо женщины и оставляющая только глаза, иногда часть лба; используется главным образом в Саудовской Аравии и Йемене.

50

Абая — широкий свободный плащ, который носят женщины и мужчины; традиционная верхняя одежда в мусульманских странах.

51

Чадра — легкое женское покрывало белого, синего или черного цвета. Надевается при выходе из дома и закрывает фигуру женщины с головы до ног. Носится многими женщинами-мусульманками из культурно-религиозных соображений.

52

Хиджаб — мусульманский квадратный платок для женщин, закрывающий волосы, уши и шею, но не руки и лицо; может быть цветным.

53

Kвеф — завеса на лицо, которую носят мусульманки.

54

Медина — город, здесь: старый город.

55

Mутавва — служащий полиции нравов.

56

Джалабия (или галабия) — мужская одежда в виде длинного платья (плаща) с разрезом для шеи.

57

Сунна является вторым после Корана первоисточником исламской религии, следовать ее положениям обязаны все мусульмане.

58

Махр — приданое невесты, которое она получает от будущего мужа.

59

Эразмус (англ.Erasmus) — некоммерческая программа Европейского союза по обмену студентами и преподавателями между университетами стран — членов Евросоюза, а также Исландии, Лихтенштейна, Македонии, Норвегии, Турции.

60

Джоум Халва — сладкий день; день депиляции тела невесты при помощи жидкой карамели.

61

Нагар аль-Гуффа — день корзин, наполненных подарками от молодого.

62

Нагар ар-Раби — день весны; встреча всех девочек до 10 лет из семей жениха и невесты.

63

Лайлат аль-Хенна аль-Кабира — ночь большой хны; окрашивание хной рук и стоп в ночь перед заключением брака.

64

Toб — вид длинной, до земли, мужской рубашки, с традиционным воротничком или стойкой и манжетами, застегивающаяся на пуговицы только до пояса.

65

Гхутра — головной платок для мужчин.

66

Игал (или иквал) — обруч, сплетенный из черного шнура, который оборачивается вокруг головы, чтобы придерживать платок.

67

Захарид — выкрики женщин, напоминающие йодль, то есть особую манеру пения без слов.

68

Szuf, mar’a! — Смотри, женщина! (арабск.)

69

Chalas, ja achi, chalas! — Хватит, мои братья, хватит! (арабск.)

70

Ja szejch — старче (обращение) (арабск.).

71

Szukran dżazilan, ja walad — Большое спасибо, парень. (арабск.)

72

Zołza — жена (арабск.).

73

Leben — вид йогурта или кислого молока (арабск.).

74

Zahab — золото (арабск.).

75

В 1990-е годы предводитель захватчиков Хусейн Бадреддин аль-Хаути создал религиозную организацию «Верующая молодежь», члены которой выражали несогласие и недовольство сотрудничеством правительства Йемена с США. Целями организации были победа над Израилем, свержение республиканского правительства и восстановление имамата.

76

Koран, сура 2, стих 223.

77

Коран, сура 5, стих 33.

78

Aбдул Малик — Абдул Малик аль-Хаути, вождь мятежников.

79

Али Абдуллах Салех — президент Йеменской республики.

80

Джихадист — террорист, действующий во имя джихада — священной исламской войны.

81

Джихад — борьба во имя распространения ислама как посредством терактов, так и путем обращения неверных, мирной пропаганды.

82

Гурия — черноглазая (арабск.). Вечно молодая и красивая девушка, обитательница рая, которая является посмертной наградой для борцов за веру — джихадистов.

83

Федаин (или фидаи) — в исламе: личность, жертвующая собой для блага других; в настоящее время определение для членов множества мусульманских религиозно-политических и военных группировок и организаций.

84

Шорта — полицейский пункт.

85

Allahu akbar! — Аллах превыше всего! (арабск.)

86

Barra — убирайтесь вон (арабск.).

87

В Саудовской Аравии женщины не могут водить автомобиль и не имеют права голоса.

88

Риал в Саудовской Аравии: 1 сар ≈ 0,8 злотых.

89

Miskin, miskin, tibbi moja? — Бедняжка, бедняжка, хочешь воды? (арабск.)

90

Madżnun — сумасшедший (арабск.).

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Таня Валько

Таня Валько - биография автора

Таня Валько (Tanya Valko) родилась в Кракове в пятницу, 13, в 12 часов дня, под знаком Девы. Число, несмотря на существующие суеверия, стало для нее и ее семьи счастливым, а знак зодиака дал ей все присущие ему черты. Писательница трудолюбива, скрупулезна, ответственна и амбициозна. Поэтому из районной школы на Дембниках она поступила в один из лучших лицеев в Кракове. Закончила его с отличием, так как самым любимым занятием Тани, кроме писания и чтения, было поглощение знаний. Получив аттестат, она на 100% знала, что хочет писать и должна изучать филологию, только не до конца...

Таня Валько биография автора Биография автора - Таня Валько