Примечания книги: Стоунер - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джон Уильямс

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Стоунер

Поэт и прозаик Джон Уильямс, лауреат Национальной книжной премии США, выпустил всего четыре романа, и один из них - знаменитый "Стоунер", книга с необычной и счастливой судьбой. Впервые увидев свет пятьдесят лет назад, она неожиданно обрела вторую жизнь в XXI веке. Переиздание вызвало в Америке колоссальный резонанс. Знаменитая на весь мир Анна Гавальда взялась за французский перевод, и "Стоунер" с надписью на обложке "Прочла, полюбила и перевела Анна Гавальда" покорил Францию. Вскоре последовали переводы на другие языки, и к автору пришла посмертная слава. Крестьянский парень Уильям Стоунер неожиданно для себя увлекся текстами Шекспира. Отказавшись возвращаться после колледжа на родительскую ферму, он остается в университете продолжать учебу, а затем и преподавать. Все его решения, поступки, отношения с семьей, с любимой женщиной, и, в конечном счете, всю его судьбу определяет страстная любовь к литературе. Отсюда и удивительное на первый взгляд признание Анны Гавальды: "Стоунер - это я".

Перейти к чтению книги Читать книгу « Стоунер »

Примечания

1

Перевод С. Маршака. (Здесь и далее – прим. перев.)

2

Среднеанглийский язык и литература на нем – язык и литература Англии с конца XI до конца XV века.

3

Элий Донат – римский писатель и ритор IV века н. э., автор учебника “Искусство грамматики”.

4

Видоизмененная цитата из 1-го послания апостола Павла к Коринфянам (гл. 13, стих 1).

5

Цитата из “Элегии, написанной на сельском кладбище” Т. Грея. Перевод В. Жуковского.

6

Здесь и ниже поэма Перси Биши Шелли “Адонаис” цитируется в переводе В. Микушевича.

7

Из “Оды к греческой вазе” Джона Китса. Перевод В. Микушевича.

8

“Мощный стих” – слова из отзыва английского драматурга Бена Джонсона (1572/3–1637) о драматургии Кристофера Марло (1564–1593).

9

Уокер ошибается и в датировке (пьеса Марло “Мальтийский еврей” написана в 1589 или 1590 году), и в трактовке авторской позиции: главный герой пьесы еврей Варавва изображен в ней злодеем из злодеев.

10

Речь идет о сатирической поэме Дж. Байрона, написанной в 1809 году.

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Джон Уильямс

Фото автора
Джон Уильямс отсутствует

John Edward Williams (August 29, 1922 - March 3, 1994) was an American author, editor and professor. He was best known for his novels Stoner and Augustus.

Williams was raised in northeast Texas. His grandparents were farmers; his stepfather was a janitor in a post office. Despite a talent for writing and acting, Williams flunked out of a local junior college after his first year. He worked with newspapers and radio stations in the Southwest for a year, then reluctantly joined the war effort by enlisting in the United States Army Air Forces early in 1942, spending two...

Джон Уильямс биография автора Биография автора - Джон Уильямс