Примечания книги: Руководство астронавта по жизни на Земле. Чему научили меня 4000 часов на орбите - читать онлайн, бесплатно. Автор: Крис Хэдфилд

1

Лимб — в католицизме место пребывания не попавших в рай душ (но не ад). — Прим. ред.

2

102-этажный небоскреб в Нью-Йорке. — Прим. ред.

3

Игра слов. В английской речи слышится как «ass can» — глупая задница. — Прим. ред.

4

Boldface — жирное (полужирное) начертание. — Прим. ред.

5

Лоуренс — главный герой фильма «Лоуренс Аравийский» (Lawrence of Arabia), повествующего об Арабском восстании 1916–1918 гг. — Прим. ред.

6

Дословно «сломай ногу» — идиома, пожелание удачи в англоязычных странах. — Прим. ред.

7

Луговая собачка — грызун из семейства беличьих. — Прим. ред.

8

Подвид змей семейства ужеобразных, широко распространенных на территории Северной Америки, могут достигать 150 см в длину. — Прим. ред.

9

Героиня детских рассказов американской писательницы Э. Портер. Даже в самых неприятных ситуациях Полианна находила причины для радости. — Прим. пер.

Вернуться к просмотру книги