Примечания книги: Каждой твари — по паре. Секс ради выживания - читать онлайн, бесплатно. Автор: Оливия Джадсон

1

Этот заголовок — аллюзия на строку «На всю страну монаршим криком грянет: Пощады нет! И спустит псов войны» из пьесы Шекспира «Юлий Цезарь». — Прим. науч. ред.

2

Алтимат — вид спорта с летающими тарелками, русское название его является калькой с английского Ultimate Frisbee. — Прим. науч. ред.

3

Эта байка кочует из одной популярной статьи в другую, хотя ученые уже ее опровергли. — Прим. науч. ред.

4

Название «губочная вошь» — калька с английского наименования равноногого рачка Paracerceissculpta, для которого нет русского аналога. — Прим. науч. ред.

5

Иногда эту теорию называют теорией Красной Королевы, согласно оригиналу книги Л. Кэрролла, «Алиса в Зазеркалье», послужившей м е тафорой для этой теории. Там королева красная, так как в англ и й ских шахматах играют белыми и красными фигурами. — Прим. науч. ре д.

6

Уже после выхода в свет этой книги ученые разгадали тайну мисс Фи лодины и всех бделлоидных коловраток. Оказалось, что бделлои дные коловратки — единственные многоклеточные животные, практи кую щие горизонтальный перенос генов. Они перенимают гены ра стений, бактерий, грибов и т. д. и таким образом разнообразят свой гене тиче ский пул. Об этом подробнее см.: Gladyshev et al. 2008 in Science. Vol. 320. P. 1210–1213. - Прим. науч. ред.

Вернуться к просмотру книги