Примечания книги: Солнце клана Скорта - читать онлайн, бесплатно. Автор: Лоран Годе

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Солнце клана Скорта

Рожденный побеждать, он чаще проигрывал. Хотел быть героем, но стал преступником. Мечтал о красивой жизни, однако провел пятнадцать лет в тюрьме. Но, даже проигрывая, он продолжал стремиться к победе. Он вернулся домой, надеясь осуществить заветную мечту - провести ночь с женщиной, которую никогда не забывал, и сорвать плод, который всегда был для него запретным. И тут судьба еще раз жестоко посмеялась над ним... Подарив ему сына, она уготовила мальчику ту же судьбу, что и отцу. Судьбу мужчины клана Скорта. Судьбу непокорного изгнанника, вечного "чужого среди своих". Судьбу человека, обреченного творить насилие и мечтать о том, чтобы, наконец, вырваться из порочного круга тьмы - к Солнцу...

Перейти к чтению книги Читать книгу « Солнце клана Скорта »

Примечания

1

Горный массив в области Апулия на юге Италии. — Примеч. авт.

2

Евангелие от Матфея, 20:16. — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

3

Да пошел ты!.. (ит.).

4

Пеппе — полное брюхо (ит.).

5

Мадонна, ну и кулебяка! (ит.).

6

Соус (ит.).

7

В момент приближения смерти (лат.); здесь: в самый трудный час.

8

Ушки, макаронные изделия (ит.).

9

Арпан — старая французская земельная мера.

10

Прогулка (ит.).

11

Учреждение, в ведении которого была монополия на табачные изделия (ит.).

12

Сыр в форме груши, типичный для Апулии (ит.).

13

Лимонная водка (ит.).

14

Табачная торговля Маскалдзоне, магазин № I (ит.).

15

Приехал курящий осел! Курящий осел! (ит.).

16

Дорогой (ит.).

17

Привет, шлюха! (ит.).

18

Блюдо из риса (ит.).

19

Итальянское блюдо из баклажанов, помидоров, крутых яиц и сыра пармезан (ит.).

20

Дядя (ит.).

21

Дословно: «дядина любовь», ласковое обращение к племяннику (ит.).

22

Ласковое сокращение от fratello — брат (ит.).

23

Эй, эй, эй, мне нет дела до завтра, сегодня ночью ты должна изнемогать вместе со мной (ит.).

24

Землетрясение! Землетрясение! (ит.).

25

Старичок (ит.).

26

Житель города Бари (в Апулии).

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Лоран Годе

Лоран Годе - биография автора

Лоран Годе (Laurent Gaudé, родился 6 июля 1972 г. в Париже), достаточно молодой французский автор, сумел заработать признание публики своим первым романом. В русском переводе произведение носит название «Солнце клана Скорта».

Лоран Годе биография автора Биография автора - Лоран Годе