Примечания книги: Жемчужная Тень - читать онлайн, бесплатно. Автор: Мюриэл Спарк

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Жемчужная Тень

Никогда ранее не публиковавшиеся на русском языке рассказы Мюриэл Спарк. Шедевры "малой прозы", представляющие собой самые разные грани таланта одной из величайших англоязычных писательниц XX века. Гротеск и социальная сатира. Черный юмор и изящный насмешливый сюрреализм. Мистика и магический реализм. Колоссальное многообразие жанров и направлений, однако все рассказы Мюриэл Спарк - традиционные и фантастические - неизменно отличают блестящий литературный стиль и отточенная, жесткая, а временами - и жестокая ирония.

Перейти к чтению книги Читать книгу « Жемчужная Тень »

Примечания

1

Приданое (фр.).

2

Либриум — успокоительное лекарство.

3

Пер. Г. Кружкова.

4

«Двор прощаний» (фр.).

5

Всем миром в бой! (фр.).

6

Стихи Алана Сигера.

7

Пер. М. Зенкевича.

8

Любимая (нем.).

9

Роман-дневник Райнера Марии Рильке (1910).

10

Популярный лондонский мюзик-холл в Лондоне 1890-х годов.

11

Этот рассказ, написанный в 1989 году, является продолжением рассказа «Дочери своих отцов»,[16] 1959 год. — Примеч. авт.

12

У мамочки (фр.). — Примеч. пер.

13

Непередаваемая при переводе игра слов: Марк может означать «пометьте», а Леттер — «письмо».

14

Лаунс (англ. lawns) — спортивная площадка с травяным покрытием.

15

Пансионеры, постояльцы (фр.).

16

Рассказ «Дочери своих отцов» опубликован в сборнике изд-ва «Астрель» «Портобелло-роуд».

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Мюриэл Спарк

Мюриэл Спарк - биография автора

Мюриэл Сара Спарк (англ. Muriel Sarah Spark, 1 февраля 1918 — 13 апреля 2006) (урожденная Мюриэл Сара Камберг) - шотландская писательница и литературный критик. Родилась в столице Шотландии Эдинбурге (Великобритания). Отец ее происходил из еврейской семьи из Литвы, а мать была англичанка-протестантка из Хертфордшира. Образование Мюриэл получила в школе для девочек Джеймса Гиллеспи, затем посещала писательские курсы, работала секретарем. В 1937 отправилась в Африку, в Южную Родезию, где вышла замуж. Вскоре родился сын, брак распался и на...

Мюриэл Спарк биография автора Биография автора - Мюриэл Спарк