Примечания книги: Тигры в красном - читать онлайн, бесплатно. Автор: Лайза Клаусманн

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Тигры в красном

Дебютный роман прапраправнучки великого писателя, американского классика Германа Мелвилла, сравнивают с романом другого классика - с "Великим Гэтсби" Ф.С.Фицджеральда. Остров в Атлантике, чудесное дачное место с летними домиками, теннисом и коктейлями на лужайках. Красивые и надломленные люди на фоне прекрасного пейзажа, плывущего в дымке. Кузины Ник и Хелена связаны с детства, старый дом Тайгер-хаус, где они всегда проводили лето, для них - символ счастья. Но детство ушло, как и счастье. Только-только закончилась война, забравшая возлюбленного Хелен и что-то сломавшая в отношениях Ник и ее жениха. Но молодые женщины верят, что все беды позади. И все же позолота их искусственного счастья скоро пойдет трещинами. Муж Хелены окажется не тем человеком, кем казался, а Хьюз вернулся с войны точно погасшим. Каждое лето Ник и Хелена проводят на Острове, в Тайгер-хаусе, пытаясь воссоздать то давнее ощущение счастья. Резкая и отчаянная Ник не понимает апатии, в которую все глубже погружается мягкая и нерешительная Хелена, связавшая свою жизнь со странным человеком из Голливуда. Обе они постоянно чувствуют, что смерть всегда рядом, что она лишь дала им передышку. За фасадом идиллической дачной жизни спрятаны страхи, тайные желания и опасные чувства. "Тигры в красном" - это семейная драма и чувственный психологический роман с красивыми героями и удивительно теплой атмосферой. Лайза Клаусманн мозаикой выкладывает элегическую и тревожную историю, в которой над залитым солнцем Островом набухают грозовые тучи, и вскоре хрупкий рай окажется в самом центре шторма.

Перейти к чтению книги Читать книгу « Тигры в красном »

Примечания

1

Лана Тернер (1921–1995) — одна из самых популярных актрис классического Голливуда, наиболее известный фильм с ее участием «Почтальон всегда звонит дважды» (1946). — Здесь и далее примеч. перев.

2

Междугородний железнодорожный вокзал в Нью-Йорке.

3

«Клуб 21» — легендарный ресторан в Нью-Йорке, открывшийся в годы сухого закона, популярный среди политиков и звезд Голливуда.

4

Гоpa Сент-Хелена — вершина в горах Майакмас. Гора изначально называлась Майакмас, но была переименована в честь Святой Елены, после того как русская топографическая экспедиция взошла на нее в 1811 году. Экспедиция оставила медную пластину с датой покорения и именем княжны Елены Гагариной, жены графа Александра Гавриловича Ротчева, командующего Форт-Росс.

5

Каунт Бейси (1904–1984) — американский джазовый пианист, руководитель биг-бэнда.

6

Лестер Лейнин (1907–2004) — джазовый музыкант, руководитель популярного оркестра.

7

Роберт Лерой Джонсон (1911–1938) — американский музыкант и автор песен, один из наиболее известных блюзменов XX века, оказавший огромное влияние на последующие поколения музыкантов. О его жизни известно крайне мало, он погиб в возрасте 27 лет, написав всего 29 песен.

8

Мисс Хэвишем — персонаж романа Ч. Диккенса «Большие надежды».

9

Физалия, она же португальский кораблик, — плавающая колония полипов, внешне физалии очень эффектны и даже красивы, напоминают огромный мыльный пузырь, нижняя часть пузыря синяя, сверху — красный гребень, и весь он переливается голубыми и фиолетовыми цветами.

10

«The Clovers» — американская ритм-энд-блюзовая группа, созданная в 1946 г. и просуществовавшая до 1990-х, пик популярности пришелся на 1950-е гг.

11

«Арчи» — комиксы для детей, публикуются с начала 1940-х по настоящее время.

12

«Rockinʼ Robin» — песня Леона Рене, записанная Бобби Деем в 1958 г.

13

Old Nick — дьявол (англ.).

14

«Суровое испытание» (1953) — пьеса американского драматурга Артура Миллера (1915–2005).

15

Эрнест Томас Сетон (1860–1946) — один из основателей организации «Бойскауты Америки».

16

«Little Anthony and the Imperials» — ритм-энд-блюзовая группа, популярная в 1950-е гг.

17

Коктейль на основе виски и лимонного сока.

18

Вик Дамоне (р. 1928) — популярный в 1950-е гг. певец итальянского происхождения, закончил свою карьеру в 2002 г.

19

Оливия де Хэвилленд (р. 1916) — знаменитая голливудская актриса, обладательница двух «Оскаров», наиболее известна по роли Мелани Уилкс в «Унесенных ветром».

20

Джули Лондон (1926–2000) — американская джазовая певица и актриса, одна из лучших вокалисток 1950-х гг.

21

У Шекспир. «Бесплодные усилия любви», акт 4. Перевод Ю. Корнеева.

22

Уильям Холден (1918–1981) — американский актер, лауреат премии «Оскар», один из самых популярных актеров 1950–1960 гг.

23

Безалкогольный коктейль из имбирного пива с сиропом гренадин.

24

У. Шекспир. «Макбет», сц. 1. Перевод М. Лозинского.

25

«Бедная богатая девочка» — песня Ноэля Коуарда (1899–1973), популярная в 1920-е гг.

26

Пепто-бисмол — лекарство от изжоги, выпускается в ярко-розовых флаконах.

27

У Шекспир. «Ромео и Джульетта», действ. II.

28

«Милая Джорджия Браун» — джазовый стандарт, написанный в 1925 г. Беном Берни и Масео Пинкардом.

29

«Ангельский пирог» — бисквитный торт со свежими ягодами к взбитыми сливками.

30

Разновидность оладий.

31

Джейн Рассел (1921–2011) — голливудская актриса, секс-символ 1940–1950-х гг.

32

Ночной клуб в Голливуде (1940–1957), популярный среди кинозвезд.

33

Традиционный немецкий крендель затейливой формы, чрезвычайно популярный в Америке.

34

«Миссис Паркингтон» (1943) — роман Луиса Брумфилда о горничной, ставшей светской львицей; был экранизирован в 1944 г.

35

Джин Харлоу (1911–1937) — голливудская актриса, умерла в возрасте 26 лет на пике карьеры, во время съемок в фильме «Саратога» с Кларком Гейблом, фильм действительно доснимался с двойником актрисы. Из-за смерти Харлоу фильм стал большим хитом.

36

Считается, что серебряная ложка, помещенная в открытую бутылку шампанского, не дает ему выдыхаться.

37

Батчелдеровская плитка — узорчатая керамическая плитка ручной работы, разработанная архитектором Эрнестом Батчелдером (1875–1957), была очень популярна в США в первой половине XX в.

38

Ван Моррисон (р. 1945) — североирландский музыкант, известный своей «рычащей» манерой пения и гибридом фолк-музыки с блюзом, соулом, джазом и госпелом. «Blowinʼ Your Mind» (1967) — его первый альбом.

39

Чабби Чекер (р. 1941) — американский певец, автор песен, популяризатор твиста.

40

«Лора» (1944) — фильм Отто Премингера с Джин Тирни и Даной Эндрюсом.

41

Аннаполис — город в штате Мериленд.

42

«Weʼll Meet Again» — песня Росса Паркера и Хью Чарлза, ставшая популярной в 1939 г. в исполнении знаменитой английской певицы Веры Линн.

43

Остров Чаппаквиддик.

44

Элеонора Рузвельт (1884–1962) — американская общественная деятельница, супруга президента США Ф. Д. Рузвельта.

45

Толстый стейк из говяжьей вырезки, назван так в честь писателя и политика Франсуа Рене де Шатобриана, чей повар, по легенде, изобрел это блюдо.

46

«Уайфарер» («Странник») — модель солнцезащитных очков, выпущенная «Ray Ban» в 1956 г.

47

Так в Америке называют обычного полосатого ужа.

48

Уоллес Стивенс (1879–1955) — американский поэт-модернист, лауреат Пулитцеровской премии.

49

Аэропорт в Восточной Айове.

50

Вампаноаги — индейское племя, населявшее земли на юго-востоке современного штата Массачусетс, включая о. Мартас-Виньярд и соседние острова.

51

Нью-Йоркская радиостанция, принадлежащая Си-би-эс, старейшая новостная радиостанция в США.

52

Так называемый Чаппаквиддикский инцидент имел место 18 июля 1969 г., когда машина сенатора Эдварда Кеннеди упала с моста в пролив у острова Чаппаквиддик. Кеннеди сумел выбраться из машины и покинул место аварии, не поставив никого в известность, а его пассажирка, Мари Джо Копечне, утонула. Кеннеди был осужден на 2 месяца условно.

53

Одитинг (англ. auditing, от лат. audire — «слушать») — сайентологическая практика, представляет собой общение один на один клиента с сайентологическим консультантом («одитором»).

54

«Дни ярости» — в октябре 1969 г. отколовшаяся от движения «Студенты за демократическое общество» леворадикальная фракция «Везерман» организовала в Чикаго уличные погромы.

55

Из стихотворения «Разочарование в 10 часов».

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Лайза Клаусманн

Лайза Клаусманн - биография автора

Лайза Клаусманн родилась в Нью-Йорке, жила в Париже, а затем перебралась в Лондон. С 2001 года она работала в качестве журналиста на "Нью-Йорк Таймс". Писать она начала еще студенткой, в Колумбийском Университете, где получила приз Ховарда Тейхмана за прозу. "Тигры в красном" – ее первый роман, навеянный ее собственными детскими воспоминаниями, семейными воспоминаниями. Одну из своих героинь, Ник, она списала со своей любимой бабушки. Лайза происходит из очень литературной семьи – достаточно сказать, что она приходится прапрапраправнучкой Герману Мелвиллу, возможно,...

Лайза Клаусманн биография автора Биография автора - Лайза Клаусманн