Примечания книги: Казанова - читать онлайн, бесплатно. Автор: Иен Келли

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Казанова

Личность Джакомо Казановы была и остается загадкой, тревожащей умы историков и биографов. Кто он? Один из многочисленных авантюристов XVIII века? Тайный информатор правителей? Мошенник, чей талант граничил с гениальностью? Бонвиван и ловелас? Идеальный любовник? Великолепный литературный мистификатор, знаменитые "Мемуары" которого не имеют ничего общего с реальностью? Современные историки до сих пор не могут прийти к единому мнению об этом легендарном человеке. Иен Келли использовал в своей книге множество неопубликованных ранее материалов - от протоколов венецианской инквизиции до писем самого Казановы - и эти документальные свидетельства позволят читателям по-новому взглянуть на жизнь загадочного итальянца.

Перейти к чтению книги Читать книгу « Казанова »

Примечания

1

Театр мира (ит.).

2

1 эль приблизительно 114 см. — Здесь и далее примеч. перев.

3

В настоящем издании текст «Истории моей жизни» Дж. Казановы цитируется в переводе, соответствующем используемым И. Келли отрывкам, которые не всегда совпадают с изданными ранее русскими переводами. Это связано с тем, что оригинальный текст Казановы подвергался издательской правке и цензурированию, начиная с первого французского издания, что сказалось также и на последующих переводах. — Примеч. ред.

4

Здесь имеется неточность, поскольку автором либретто оперы В.-А. Моцарта «Волшебная флейта» является не Лоренцо да Понте, а Эмануэль Шиканедер. — Примеч. ред.

5

Где мой новый золотой ключ? (фр.)

6

В вашей табакерке (фр.).

7

Разновидность оливкового масла.

8

Указ об изгнании (фр.).

9

«Быть мудрым — вот начало и источник того, чтобы правильно писать» (лат.).

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги