Примечания книги: Под крышами Парижа - читать онлайн, бесплатно. Автор: Генри Миллер

1

Под крышами Парижа (фр.).

2

Один из индийских правителей напал на английский гарнизон в калькуттском Форт-Уильяме. В неравном бою англичане потерпели поражение. Оставшихся в живых индийцы затолкали в маленькую камеру. В помещении площадью 30 квадратных метров находились 146 заключенных. Почти все они через день умерли, не выдержав тесноты и духоты. Произошло это в 1757 году. Эта камера в индийской тюрьме называлась "Черная дыра Калькутты".

3

Презрительное название американских испанцев.

4

Улица траха (фр., англ.).

5

Прошу прощения, мсье

6

Гарсон! То же самое! (фр.)

7

Делать (фр., груб.).

8

Куда бы приткнуться (фр.)

9

"Колодец одиночества" — роман (1926 г.) английской писательницы Рэдклифф Холл, в котором рассказывается о любви двух лесбиянок. Долгое время был запрещен.

10

Рутбир — газированный напиток из корнеплодов с добавлением сахара, мускатного масла, аниса, экстракта американского лавра и др.

Вернуться к просмотру книги